Cross-bencher

AmE |ˈkrɒs bentʃər|

BrE |ˈkrɒs bentʃə|

существительное

1. независимый депутат; независимый парламентарий; кроссбенчер

Независимый парламентарий (особенно в Палате лордов Великобритании или Сенате Канады), не принадлежащий ни к правящей партии, ни к официальной оппозиции.

She sits as a cross-bencher in the House of Lords. — Она заседает в Палате лордов как независимый депутат.
The cross-benchers played a crucial role in passing the amendment. — Независимые парламентарии сыграли решающую роль в принятии поправки.
A prominent cross-bencher. — Видный независимый депутат.
He was elevated to the Lords as a cross-bencher. — Он был возведен в Палату лордов в качестве кроссбенчера.
Cross-benchers often hold the balance of power in the upper house. — Независимые депутаты часто обладают решающим голосом в верхней палате.
Support from the cross-benchers is essential. — Поддержка со стороны независимых парламентариев имеет важнейшее значение.

Syn: independent, non-aligned member, independent politician

independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист

Термин возник в британской парламентской системе и в настоящее время также широко используется в политике Великобритании и Австралии. Он образован от словосочетания ‘cross benches’ (поперечные скамьи) — мест в зале заседаний парламента, расположенных перпендикулярно рядам правительства и официальной оппозиции. На этих скамьях традиционно сидят независимые депутаты и представители малых политических партий, не примыкающие ни к одной из главных противоборствующих сторон.

Прочие фразы и выражения

sit on the crossbenches — занимать места для независимых депутатов; быть независимым парламентарием; не принадлежать ни к правящей партии, ни к официальной оппозиции

Однокоренные слова

bencher — старшина юридической корпорации
bench — скамейка, скамья, верстак, станок, судьи, суд, демонстрировать на выставке
cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо