Cross-stitch

^{> 22 000} cross-stitch 1.0

AmE |ˈkrɒs stɪtʃ|

BrE |ˈkrɒsstɪtʃ|

существительное

1. крестообразный стежок; крестик

Стежок, состоящий из двух пересекающихся нитей в виде креста или буквы Х.

to make a cross-stitch — сделать крестообразный стежок
a row of cross-stitches — ряд крестиков
half cross-stitch — полукрест
neat cross-stitches — аккуратные крестики
Work a single cross-stitch over two threads. — Вышейте один крестик через две нити ткани.
Ensure every cross-stitch lies flat on the fabric. — Убедитесь, что каждый крестик ровно лежит на ткани.
All cross-stitches should cross in the same direction. — Все крестики должны пересекаться в одном направлении.

Syn: X-stitch, crossed stitch

2. вышивка крестом; вышивка крестиком

Техника рукоделия, при которой рисунок создается с помощью парных стежков, пересекающихся друг с другом по диагонали.

cross-stitch pattern — схема для вышивки крестом
cross-stitch kit — набор для вышивания крестиком
to do cross-stitch — вышивать крестиком
cross-stitch fabric — канва для вышивки крестом
She enjoys doing cross-stitch in her free time. — В свободное время ей нравится заниматься вышивкой крестом.
I bought a beautiful piece of cross-stitch. — Я купила красивую работу, вышитую крестиком.
My grandmother framed her finished cross-stitch. — Моя бабушка оформила свою готовую вышивку крестом в рамку.

Syn: cross-stitching, counted cross-stitch

Термин образован от слияния английских слов ‘cross’ (крест) и ‘stitch’ (стежок, шов). Это один из древнейших видов счетной вышивки, получивший широкое распространение в Европе в эпоху Средневековья и Возрождения, особенно для создания так называемых ‘сэмплеров’ (учебных вышивок). В англоязычных странах, как и в славянской культуре, вышивка крестом исторически ассоциируется с традиционным фольклорным искусством, украшением предметов домашнего обихода и передачей мастерства из поколения в поколение.

Прочие фразы и выражения

counted cross-stitch — счетный крест; вышивка счетным крестом
stamped cross-stitch — печатный крест; вышивка по напечатанному рисунку

Однокоренные слова

cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
stitcher — брошюровщик, строчильщик, строчильная машина
stitch — стежка, стежок, шов, петля, малость, немножко, вышивать, шить, строчить, тачать