Curtilage

^{> 22 000} curtilage 1.0

AmE |ˈkərd(ə)lɪj|

BrE |ˈkɜːt(ɪ)lɪdʒ|

существительное

1. придомовая территория; прилегающий участок; двор; земельный участок при доме

Прилегающий к дому земельный участок, образующий с ним единое огороженное пространство.

within the curtilage — в границах придомовой территории
residential curtilage — придомовая территория жилого дома
beyond the curtilage — за пределами прилегающего участка
curtilage boundary — граница придомовой территории
The police searched the house and its curtilage. — Полиция обыскала дом и прилегающую к нему территорию.
The outbuilding falls within the curtilage. — Хозяйственная постройка находится на прилегающем к дому участке.
to extend the curtilage — расширить придомовую территорию

Syn: grounds, yard, enclosure, precinct, premises, courtyard

yard — двор, ярд, сад, парк, рей, загон, загонять
enclosure — приложение, вложение, ограждение, ограда, огороженное место, отгораживание, тепляк
precinct — избирательный участок, предел, полицейский участок, граница
courtyard — двор, внутренний двор, двор при доме

Слово происходит от старофранцузского ‘cortillage’ (небольшой двор). В настоящее время это узкоспециализированный юридический термин, используемый преимущественно в странах англосаксонского общего права (США, Великобритания, Канада, Австралия) для обозначения земельного участка, непосредственно прилегающего к жилому дому, на который исторически распространяется та же правовая защита от незаконного проникновения и обыска, что и на само жилище.

Прочие фразы и выражения

domestic curtilage — придомовая территория; приусадебный участок
curtilage of a dwelling house — прилегающая к жилому дому территория; двор жилого дома

Однокоренные слова

courtyard — двор, внутренний двор, двор при доме
court — суд, судья, корт, двор, площадка, ухаживать, накликать, добиваться