Curveball

^{16 786} curveball 1.0

AmE |ˈkɜːrvbɔːl|

BrE |ˈkɜːvbɔːl|

существительное

1. кёрвбол; крученый мяч; крученая подача

Крученая подача в бейсболе, при которой мяч резко падает вниз и отклоняется в сторону перед отбивающим.

throw a curveball — бросить кёрвбол / подать крученый мяч
hit a curveball — отбить крученую подачу
hang a curveball — неудачно бросить кёрвбол (оставив мяч в удобной для отбивающего зоне)
He struck out swinging on a nasty curveball. — Он получил страйкаут, махнув битой по коварному кёрвболу.
The pitcher's best weapon is his curveball. — Лучшее оружие этого питчера — его крученая подача.

Syn: curve, breaking ball, bender, hook, Uncle Charlie

curve — кривая, изгиб, характеристика, дуга, изгибаться, изгибать, сгибать, сгибаться
bender — клещи, попойка, кутеж
hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать

Термин происходит из американского бейсбола, где ‘curveball’ (крученый мяч) обозначает особый бросок, при котором мяч отклоняется от прямой траектории в полете, усложняя задачу отбивающему. В повседневном английском языке, особенно в США, это слово прочно закрепилось как метафора (чаще всего в идиоме ‘to throw a curveball’) для описания неожиданного поворота событий, внезапной проблемы или сюрприза, который застает человека врасплох.

Прочие фразы и выражения

throw someone a curveball — неожиданно обмануть кого-либо; поставить кого-либо в затруднительное положение; застать кого-либо врасплох

Однокоренные слова

ball — мяч, шар, бал, шарик, удар, шаровой, свивать, свиваться
curve — кривая, изгиб, характеристика, дуга, изгибаться, изгибать, сгибать, сгибаться
curvy — изогнутый
curvature — кривизна, искривление, изгиб, сгибание, выгибание