Deck-chair

^{> 22 000} deck-chair 1.0

AmE |ˈdektʃeə|

BrE |ˈdektʃeə|

существительное

1. шезлонг; палубное кресло; складной стул

Складное кресло с деревянным каркасом и тканевым сиденьем, традиционно используемое на пляже или на палубе судна.

to set up a deck-chair — поставить шезлонг (разложить)
to fold a deck-chair — сложить шезлонг
to hire a deck-chair — взять шезлонг напрокат
to recline in a deck-chair — откинуться в шезлонге
a striped canvas deck-chair — полосатый парусиновый шезлонг
He spent the afternoon reading in a deck-chair. — Он провел вторую половину дня, читая в шезлонге.
Like rearranging the deck-chairs on the Titanic. — Как переставлять шезлонги на «Титанике» (заниматься бесполезными мелочами в преддверии катастрофы).

Syn: beach chair, sun lounger, lounger, folding chair

lounger — бездельник

Слово появилось в Великобритании в конце XIX века и образовано путем сложения слов ‘deck’ (палуба) и ‘chair’ (стул). Изначально такие портативные складные стулья с тканевым сиденьем предназначались для отдыха пассажиров на деревянных палубах трансатлантических океанских лайнеров. Впоследствии они приобрели огромную популярность и стали культовым атрибутом традиционных британских морских курортов, а затем и символом летнего пляжного отдыха по всему миру.

Прочие фразы и выражения

rearrange the deckchairs on the Titanic — заниматься бессмысленным делом; имитировать бурную деятельность перед лицом неминуемой катастрофы; переставлять шезлонги на Титанике
shuffle the deckchairs — делать косметические изменения, не меняющие суть; заниматься бесполезной перестановкой

Однокоренные слова

armchair — кресло, кабинетный, доктринерский
wheelchair — инвалидное кресло, кресло на колесах
chair — председатель, стул, кресло, кафедра, председательствовать, возглавлять
decking — настил, опалубка, украшение, палубный материал
deck — палуба, колода, настил, палубный, украшать, убирать