Decoction

AmE |dɪˈkɑːkʃən|

BrE |dɪˈkɒkʃ(ə)n|

существительное

1. отвар; вытяжка; экстракт

Жидкость, полученная путем вываривания или нагревания веществ (чаще всего растительных) для извлечения их полезных свойств.

herbal decoction — травяной отвар
medicinal decoction — лечебный отвар
a decoction of chamomile — отвар ромашки
to prepare a decoction — приготовить отвар
Drink a warm decoction before bed. — Выпейте теплый отвар перед сном.
Apply the decoction to the affected skin. — Нанесите отвар на пораженные участки кожи.
The healer made a strong decoction from the roots. — Целитель приготовил крепкий отвар из корней.

Syn: extract, infusion, essence, brew, elixir

extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
infusion — инфузия, вливание, настой, настойка, настаивание, инъекция, внутривенное вливание
essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
brew — варево, напиток, варка, заваривать, настояться, варить пиво
elixir — эликсир, панацея, философский камень

2. вываривание; экстрагирование; кипячение; приготовление отвара

Процесс извлечения активных веществ или эссенции путем кипячения и вываривания.

the process of decoction — процесс вываривания
extraction by decoction — извлечение путем вываривания
to prepare a medicine by decoction — приготовить лекарство путем экстрагирования
Decoction is used to extract active ingredients from hard plant materials. — Вываривание используется для извлечения активных ингредиентов из твердых растительных материалов.
a lengthy decoction process — длительный процесс вываривания

Syn: extraction, boiling down, brewing, infusion

extraction — добыча, экстракция, извлечение, экстракт, выемка, происхождение, добывание
infusion — инфузия, вливание, настой, настойка, настаивание, инъекция, внутривенное вливание

3. отвар; вываривание; экстракция кипячением

Извлечение водорастворимых лекарственных веществ из растительного сырья путем кипячения, а также сам полученный таким образом жидкий препарат (отвар).

prepare a decoction — приготовить отвар
aqueous decoction — водный отвар
root decoction — отвар корня
Take the decoction twice a day. — Принимайте отвар дважды в день.
The decoction is used in traditional medicine. — Отвар используется в народной медицине.
Make a strong decoction by boiling the bark for 30 minutes. — Приготовьте крепкий отвар, прокипятив кору в течение 30 минут.

Syn: extraction, brew, extract, preparation

extraction — добыча, экстракция, извлечение, экстракт, выемка, происхождение, добывание
brew — варево, напиток, варка, заваривать, настояться, варить пиво
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
preparation — подготовка, препарат, приготовление, обогащение, лекарство, подготавливание

Слово происходит от латинского ‘decoctio’ (вываривание), образованного от глагола ‘decoquere’ (кипятить, вываривать). В английский язык термин вошел в конце Средневековья (Late Middle English) и исторически тесно связан с европейской традиционной медициной, алхимией и пивоварением, где он обозначал распространенный метод извлечения активных веществ из твердых частей растений (корней, коры, семян) путем их длительного кипячения в воде.

Прочие фразы и выражения

water decoction — водный отвар; отвар на воде

Однокоренные слова

decoct — отваривать, настаивать, приготовлять отвар