Delirious

^{20 196} delirious 1.0

AmE |dɪˈlɪrɪəs|

BrE |dɪˈlɪrɪəs|

прилагательное

1. бредящий; находящийся в бреду; в беспамятстве; бредовый (о состоянии)

Находящийся в состоянии бреда или помутнения рассудка (обычно в результате болезни, лихорадки или интоксикации).

a delirious patient — пациент в состоянии бреда
delirious state — бредовое состояние
to become delirious — начать бредить / впасть в бред
The patient became delirious with fever. — От лихорадки пациент впал в бред.
She was delirious from the high temperature. — Она бредила из-за высокой температуры.
He was so sick he was completely delirious. — Он был настолько болен, что находился в полном беспамятстве.

Syn: feverish, hallucinating, incoherent, confused, irrational

feverish — лихорадочный, возбужденный, беспокойный, взволнованный, фебрильный
incoherent — бессвязный, несвязный, непоследовательный, бестолковый, несцементированный
irrational — иррациональный, нерациональный, иррациональное число

2. вне себя от радости; в бурном восторге; обезумевший от радости; экстатический

Находящийся в состоянии бурного восторга или экстаза.

delirious with joy — вне себя от радости
delirious fans — обезумевшие от восторга фанаты
the crowd went delirious — толпа пришла в неистовство (от восторга)
a delirious celebration — бурное празднование
He was delirious with happiness. — Он был вне себя от счастья.
a delirious reception — восторженный прием

Syn: ecstatic, euphoric, overjoyed, thrilled, elated, frenzied

ecstatic — экстатический, восторженный, в экстазе, исступленный
euphoric — эйфористический, беспричинно радостный, в приподнятом настроении, эйфорический
overjoyed — вне себя от радости, счастливый, очень довольный
frenzied — бешеный, взбешенный, разъяренный, в ярости

Происходит от латинского глагола ‘delirare’ (буквально — ‘сойти с борозды’, в переносном смысле — ‘обезуметь’), образованного от приставки ‘de-’ (от, вне) и существительного ‘lira’ (борозда). В англоязычных странах слово изначально закрепилось в медицинском контексте для описания состояния бреда или помутнения рассудка при сильной лихорадке, однако в современном повседневном английском оно чаще используется в переносном смысле для выражения крайнего восторга, исступления или безумной радости (например, ‘delirious with joy’).

Прочие фразы и выражения

delirious with fever — в бреду от лихорадки; бредящий от сильного жара
in a delirious state — в бредовом состоянии; в состоянии бреда

Однокоренные слова

delirium — бред, бредовое состояние, исступление, бредни
deliriously — безумно, исступленно, в бреду, бессвязно
deliriousness — бредовое состояние, состояние исступления, бессвязность