Demurrage

^{> 22 000} demurrage 1.0

AmE |dəˈmərɪj|

BrE |dɪˈmʌrɪdʒ|

существительное

1. демередж; плата за простой судна; штраф за простой

Плата, выплачиваемая судовладельцу за простой судна сверх обусловленного времени под погрузкой или выгрузкой.

demurrage charge — плата за демередж
to incur demurrage — понести расходы за простой судна
demurrage rate — ставка демереджа
demurrage claim — требование об уплате демереджа
days on demurrage — контрсталийные дни
to avoid demurrage costs — избежать расходов на простой
The charterer shall pay demurrage for the delay. — Фрахтователь должен выплатить демередж за задержку.

Syn: detention charge, delay penalty, laytime penalty, delay fee

2. демередж; простой; плата за простой; штраф за простой

Задержка судна, грузового вагона или контейнера сверх установленного времени (а также плата или штраф за такой простой).

demurrage charges — плата за простой / демередж
pay demurrage — платить за простой
demurrage and detention — демередж и детеншен (простой в порту и задержка контейнера у клиента)
The charterer is liable for demurrage. — Фрахтователь несет ответственность за простой.
To avoid demurrage, the cargo must be unloaded immediately. — Во избежание демереджа груз должен быть немедленно выгружен.

Syn: detention, delay, laytime delay, detention charge

detention — задержание, арест, задержка, удержание, содержание под арестом, оставление
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить

Слово происходит от старофранцузского ‘demorage’ (от глагола ‘demourer’ — задерживаться, оставаться), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘demorari’ (медлить). Термин исторически зародился в конце XVII века в рамках британского и европейского морского права. Изначально он применялся исключительно в коммерческом судоходстве для обозначения штрафа, выплачиваемого судовладельцу за простой судна сверх оговоренного времени погрузки или разгрузки, однако сегодня это общепринятый международный стандарт, используемый в глобальной логистике, портовой и железнодорожной отраслях по всему миру.

Прочие фразы и выражения

demurrage free time — свободное от демереджа время; сталийное время

Однокоренные слова

demurrer — возражение, процессуальный отвод, тот, кто возражает, тот, кто колеблется
demur — возражение, колебание, протест, возражать