Demurrer

AmE |dəˈmərər|

BrE |dɪˈmɜːrə|

существительное

1. возражение; отвод; процессуальное возражение; демуррер

Возражение по существу, процессуальный отвод (часто используется в судебной практике как заявление о том, что даже при истинности фактов нет оснований для иска).

to file a demurrer — подать процессуальное возражение
to sustain a demurrer — удовлетворить возражение
to overrule a demurrer — отклонить возражение
a demurrer to the evidence — возражение против представленных доказательств
The defense filed a demurrer. — Сторона защиты подала возражение.
The judge overruled the defendant's demurrer. — Судья отклонил процессуальное возражение ответчика.

Syn: objection, exception, challenge, protest, dissent

objection — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь, дефект
exception — исключение, особая ситуация, возражение, отвод, неодобрение
challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
protest — протест, опротестование, протестовать, возражать
dissent — несогласие, разногласие, раскол, расходиться во взглядах

Термин происходит от англо-нормандского глагола ‘demurrer’ (задерживаться, медлить), восходящего к латинскому ‘demorari’. Исторически он укоренился в системе английского общего права как процессуальное возражение, оспаривающее юридическую достаточность иска даже при признании его фактической стороны. В настоящее время понятие преимущественно используется в судебной системе некоторых штатов США (например, в Калифорнии), тогда как в Англии и федеральных судах США оно в значительной степени вышло из употребления и было заменено на ходатайство об отклонении иска (motion to dismiss).

Прочие фразы и выражения

general demurrer — общий демуррер; отвод по существу иска
special demurrer — специальный демуррер; отвод по формальным основаниям
file a demurrer — заявить демуррер; подать правовое возражение
sustain a demurrer — удовлетворить демуррер; признать возражение обоснованным
overrule a demurrer — отклонить демуррер; отказать в удовлетворении возражения

Однокоренные слова

demurrable — позволяющий заявить процессуальный отвод, подлежащий возражению по вопросу
demur — возражение, колебание, протест, возражать