Diehard

^{12 780} diehard 1.0

AmE |ˈdaɪhɑːrd|

BrE |ˈdaɪhɑːd|

существительное

1. консерватор; твердокаменный сторонник; фанатик; упрямец; непреклонный человек

Человек, который упорно сопротивляется переменам или продолжает поддерживать что-либо вопреки противодействию.

a diehard fan — преданный фанат
a diehard conservative — твердокаменный консерватор
He is a political diehard. — Он политический консерватор.
The diehards refused to accept the new rules. — Упрямцы отказались принять новые правила.
Only a few diehards stayed until the end of the match. — Лишь несколько самых преданных болельщиков остались до конца матча.
Diehards in the party opposed the reform. — Непреклонные сторонники старых порядков в партии выступили против реформы.

Syn: conservative, traditionalist, reactionary, hardliner, zealot, fanatic

conservative — консервативный, осторожный, умеренный, консерватор, реакционер
traditionalist — традиционалист, приверженный традиции
reactionary — реакционный, противодействующий, реакционер
zealot — фанатик, фанатический приверженец
fanatic — фанатик, изувер, фанатический, изуверский

Термин ‘diehard’ возник в Великобритании и исторически восходит к битве при Альбуэре (1811 год), когда командир 57-го пехотного полка полковник Уильям Инглис призвал своих солдат стоять насмерть фразой ‘Die hard, 57th, die hard!’. Впоследствии полк получил одноименное прозвище. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это слово обозначает непреклонного консерватора, яростного приверженца какой-либо идеи или преданного фаната, который упорно сопротивляется переменам. В мировой поп-культуре термин прочно закрепился благодаря культовой американской франшизе боевиков ‘Die Hard’ (известной в российском прокате как ‘Крепкий орешек’).

Прочие фразы и выражения

old habits die hard — от старых привычек трудно избавиться; старые привычки живучи; старые привычки отмирают с трудом
a diehard supporter — стойкий приверженец; непоколебимый сторонник; фанатичный последователь

Однокоренные слова

hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость
die-hard — жизнестойкий человек, консерватор, несгибаемый, упорный, твердолобый