Die-hard

^{> 22 000} die-hard 1.0

AmE |hɑːrd|

BrE |ˈdaɪhɑːd|

прилагательное

1. твердокаменный; непреклонный; непримиримый; закоренелый; убежденный; ортодоксальный

Упрямо сопротивляющийся переменам, крайне консервативный и непреклонный в своих взглядах.

a die-hard conservative — убежденный консерватор
a die-hard traditionalist — твердокаменный традиционалист
die-hard opponents of the reform — непримиримые противники реформы
He has a die-hard attitude towards change. — У него крайне консервативное отношение к переменам.
die-hard supporters of the old regime — непреклонные сторонники старого режима
It is difficult to negotiate with die-hard ideologues. — Трудно вести переговоры с твердокаменными идеологами.
a group of die-hard reactionaries — группа закоренелых реакционеров

Syn: hidebound, intransigent, uncompromising, reactionary, obstinate, stubborn, conservative

hidebound — ограниченный, сильно исхудавший, узкий, недалекий, ограниченного действия
intransigent — непримиримый, непреклонный, непримиримый республиканец
uncompromising — непреклонный, не идущий на компромиссы, стойкий
reactionary — реакционный, противодействующий, реакционер
obstinate — упрямый, упорный, строптивый, настойчивый, трудноизлечимый
stubborn — упорный, упрямый, неподатливый
conservative — консервативный, осторожный, умеренный, консерватор, реакционер

Выражение зародилось в Великобритании в начале XIX века. Исторически оно связано с битвой при Альбуэре (1811 год), когда командир британского 57-го пехотного полка приказал своим несшим тяжелые потери солдатам стоять до конца: ‘Die hard, 57th, die hard!’ (‘Умирайте тяжело, 57-й, умирайте тяжело!’). В современном англоязычном мире (преимущественно в США и Великобритании) термин прочно вошел в повседневный лексикон для описания крайне преданных, несгибаемых и бескомпромиссных людей — консерваторов в политике, преданных фанатов спортивных команд (die-hard fans) или поклонников поп-культуры.

Прочие фразы и выражения

die-hard fan — преданный фанат; ярый поклонник
die-hard conservative — убежденный консерватор; крайне правый
old habits die hard — от старых привычек трудно избавиться; старые привычки отмирают с трудом

Однокоренные слова

hardness — твердость, жесткость, прочность, плотность, крепость, степень твердости, суровость
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость
diehard — жизнестойкий, живучий человек, твердолобый политик, консерватор, шотландский
hardy — выносливый, морозоустойчивый, отважный, выносливый человек