Diffidence

^{> 22 000} diffidence 1.0

AmE |ˈdɪfɪdəns|

BrE |ˈdɪfɪd(ə)ns|

существительное

1. неуверенность в себе; робость; застенчивость; нерешительность

Робость или стеснительность, вызванная недостатком уверенности в себе.

natural diffidence — природная застенчивость
to overcome one's diffidence — преодолеть свою неуверенность
with diffidence — с робостью / неуверенно
She overcame her natural diffidence and spoke up. — Она преодолела свою природную застенчивость и высказалась.
His diffidence makes it hard for him to make friends. — Его неуверенность в себе мешает ему заводить друзей.
smile with diffidence — робко улыбнуться

Syn: shyness, timidity, bashfulness, modesty, insecurity, hesitancy

shyness — застенчивость
timidity — робость, застенчивость, боязливость
modesty — скромность, умеренность, сдержанность, застенчивость, благопристойность
insecurity — небезопасность, ненадежность, опасное положение
hesitancy — нерешительность, колебание, сомнение

Слово происходит от латинского ‘diffidentia’ (недоверие), образованного от глагола ‘diffidere’ (не доверять: приставка dis- + fidere ‘верить, доверять’). Появившись в английском языке в XV веке, оно изначально означало подозрительность и недоверие к окружающим, но к XVII веку приобрело современный смысл — ‘недоверие к самому себе’, то есть робость, неуверенность или застенчивость. В культурном контексте Великобритании понятие ‘diffidence’ исторически ассоциируется с традиционным британским менталитетом, в котором скромность, эмоциональная сдержанность (reserve) и отсутствие хвастовства считаются важными социальными добродетелями.

Прочие фразы и выражения

overcome one's diffidence — преодолеть свою неуверенность; побороть робость
act out of diffidence — действовать из-за неуверенности в себе; поступать из робости

Однокоренные слова

diffident — неуверенный в себе, застенчивый, робкий