Dig in

dig in 1.0

AmE |ˈdɪɡ ɪn|

BrE |dɪɡ ɪn|

глагол

1. налетать; приступать к еде; уплетать; набрасываться на еду; угощаться

Начинать есть с аппетитом, жадно приниматься за еду.

Dinner is ready, dig in! — Ужин готов, налетайте!
The food is getting cold, let's dig in. — Еда остывает, давайте приступать.
He was so hungry he just dug in. — Он был так голоден, что просто набросился на еду.
Dig in, everybody! — Угощайтесь все!
Don't wait for me, just dig in. — Не ждите меня, просто начинайте есть.
They dug in and ate the whole pie. — Они с аппетитом набросились на еду и съели весь пирог.

Syn: tuck in, chow down, dive in, eat up, fall to

tuck in — подгибать, есть с жадностью, давиться
chow down — есть, питаться, пережевывать, перекусывать
eat up — съедать, поесть, доедать, пожирать, поглощать, подъедать, скушать

2. окапываться; укрепляться; занимать оборону; зарываться в землю

Создавать окопы или укрепления для защиты и удержания занимаемой позиции.

The troops were ordered to dig in. — Войскам было приказано окопаться.
Enemy forces dug in along the river. — Вражеские войска укрепились вдоль реки.
We need to dig in and hold the line. — Нам нужно занять оборону и удерживать рубеж.
The battalion dug in for the night. — Батальон окопался на ночь.
to be well dug in — быть хорошо укрепленным на позициях
Dig in deep! — Окапывайтесь глубже!

Syn: entrench, fortify, hole up, bunker down

entrench — нарушать, покушаться, окапывать, укреплять траншеями, защищать свою позицию
fortify — укреплять, подкреплять, поддерживать, сооружать укрепление
hole up — отсиживаться, прятаться от людей, быть в зимней спячке

Фразовый глагол возник в британском и американском военном жаргоне конца XIX — начала XX века (в частности, в период Первой мировой войны) в прямом значении ‘окапываться, рыть траншеи для удержания позиций’. К середине XX века в англоязычных странах (преимущественно в США и Великобритании) выражение приобрело популярное метафорическое значение ‘жадно начинать есть, налетать на еду’, став стандартным неформальным приглашением к трапезе в повседневном общении.

Прочие фразы и выражения

dig one's heels in — упереться; заупрямиться; упорно стоять на своем

Однокоренные слова

digger — экскаватор, копатель, землекоп, землеройная машина, копалка, золотоискатель
dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка