Dig up

dig up 1.0

AmE |ˈdɪɡ ʌp|

BrE |dɪɡ ʌp|

глагол

1. выкапывать; откапывать; раскапывать

Найти или извлечь что-либо из земли в процессе копания.

dig up potatoes — выкапывать картошку
dig up a treasure — откопать сокровище
dig up old coins — откапывать старые монеты
The dog dug up a bone. — Собака выкопала кость.
Archaeologists dug up a skeleton. — Археологи раскопали скелет.
dig up a plant by the roots — выкопать растение с корнем

Syn: unearth, excavate, exhume

unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать
excavate — копать, выкапывать, откапывать, рыть, производить раскопки, рыть котлован
exhume — эксгумировать, выкапывать, выкапывать из земли, вытаскивать на свет божий

Фразовый глагол ‘dig up’ образован от английского глагола ‘dig’ (копать), имеющего старофранцузские и древнеанглийские корни, и частицы ‘up’, указывающей на извлечение на поверхность. Изначально выражение использовалось в Великобритании в буквальном сельскохозяйственном смысле — ‘выкапывать что-либо из земли’. Со временем во всех англоязычных странах оно приобрело устойчивое переносное значение — ‘раскопать’, ‘докопаться до истины’ или ‘обнаружить скрытую или забытую информацию’ в результате тщательных поисков или расследования.

Прочие фразы и выражения

dig up dirt on someone — накопать грязь на кого-либо; искать компромат на кого-либо
dig up the past — ворошить прошлое; вспоминать старое
dig up the hatchet — откопать топор войны; возобновить вражду

Однокоренные слова

digger — экскаватор, копатель, землекоп, землеройная машина, копалка, золотоискатель
dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка