Disparate

^{8 995} disparate 1.0

AmE |ˈdɪspərət|

BrE |ˈdɪsp(ə)rət|

прилагательное

1. разнородный; несопоставимый; совершенно разный; в корне отличный

Существенно отличающийся по своей природе; не допускающий сравнения.

disparate elements — разнородные элементы
disparate concepts — совершенно разные концепции
disparate groups of people — разнородные группы людей
disparate sources of information — разнородные источники информации
They inhabit completely disparate worlds. — Они живут в совершенно разных мирах.
The book is a collection of disparate essays. — Книга представляет собой сборник разнородных эссе.

Syn: different, dissimilar, distinct, contrasting, diverse, unalike

different — различный, разный, другой, отличный от, необычный, неодинаковый, непохожий, не такой
dissimilar — разнородный, несходный, непохожий
distinct — отдельный, особый, отчетливый, определенный, внятный, индивидуальный, ясный
diverse — разнообразный, разный, иной, несходный, отличный от

2. разнородный; разрозненный; разношерстный; несопоставимый

Состоящий из в корне различных, несопоставимых или разнородных элементов.

disparate data sources — разрозненные источники данных
a disparate group of people — разношерстная группа людей
disparate parts of the organization — разрозненные части организации
to integrate disparate systems — интегрировать разнородные системы
The book covers a lot of disparate topics. — Книга охватывает множество совершенно разных тем.
They managed to bring together these disparate ideas. — Им удалось объединить эти несопоставимые идеи.

Syn: heterogeneous, diverse, miscellaneous, motley, varied, multifarious

heterogeneous — гетерогенный, разнородный, неоднородный
diverse — разнообразный, разный, иной, несходный, отличный от
miscellaneous — смешанный, разнообразный, разносторонний
motley — пестрый, разноцветный, попурри, шутовской костюм
multifarious — разнообразный, многочисленный и разнообразный

существительное

1. несопоставимые вещи; несравнимые явления; абсолютно разные понятия; диспаратные понятия

Вещи или понятия, которые настолько отличаются друг от друга, что не имеют основы для сравнения (чаще употребляется во множественном числе).

a combination of disparates — сочетание несопоставимых вещей
bringing together disparates — объединение абсолютно разных понятий
comparing disparates — сравнение несравнимых явлений
reconciling disparates — примирение несопоставимого
The two theories are complete disparates. — Эти две теории — абсолютно разные понятия, не имеющие точек соприкосновения.
It is difficult to merge such disparates into a single system. — Трудно объединить такие несопоставимые вещи в единую систему.

Syn: incommensurables, unlikes, opposites

Слово происходит от латинского ‘disparatus’ (разделенный, отделенный), образованного от приставки ‘dis-’ (врозь) и глагола ‘parare’ (готовить, снаряжать), также прослеживается связь с латинским ‘dispar’ (неравный). В современных англоязычных странах оно используется преимущественно в формальном, научном и деловом стилях для описания в корне различных, несопоставимых элементов (например, разрозненных данных или идей). В США термин приобрел важное значение в юридическом контексте благодаря доктрине ‘disparate impact’ (несоразмерное или косвенное воздействие), которая применяется в трудовом и антидискриминационном праве.

Прочие фразы и выражения

disparate impact — несоразмерное воздействие; дискриминационный эффект; косвенная дискриминация
disparate treatment — различное отношение; неодинаковое обращение; прямое дискриминационное обращение

Однокоренные слова

disparity — неравенство, несоответствие, несоразмерность