Distaff

1. прялка; кудель

Палка или стержень, на который наматывается шерсть или лен для ручного прядения.

• She spun the wool from the distaff. — Она пряла шерсть с прялки.
• Flax was wound around the distaff. — Лен был намотан на прялку.
• A traditional distaff and spindle. — Традиционная прялка и веретено. +
• She held the distaff in her left hand. — Она держала прялку в левой руке.
• The spinning wheel replaced the simple distaff. — Прялка с колесом заменила простую ручную прялку.

2. женская линия; женская половина (семьи); женщины

Женская линия родства, материнская сторона семьи или женщины в целом.

• He is related to the king on the distaff side. — Он состоит в родстве с королем по женской линии.
• The title cannot be inherited through the distaff. — Титул не может передаваться по наследству по женской линии.
• The distaff side of the family gathered for the reunion. — На встречу собралась женская половина семьи. +
• She is the ultimate authority on the distaff. — Она является непререкаемым авторитетом на женской половине.

3. женская работа; женская сфера деятельности; женский труд; женские обязанности; женская половина хозяйства

Традиционно женская сфера труда, обязанностей или занятий.

• traditional distaff duties — традиционные женские обязанности
• affairs of the distaff — женские дела и заботы
• She managed the distaff of the household. — Она руководила женской половиной хозяйства. +
• distaff skills — навыки в традиционно женских ремеслах
• matters of the distaff — вопросы женского труда
• to excel at the distaff — преуспевать в женской работе
• They left the distaff to the women. — Они предоставили женскую работу женщинам.

4. прялка; стержень прялки; кудель

Стержень или палка, на которую наматывается шерсть, лен или кудель перед прядением.

• distaff and spindle — прялка и веретено
• to spin from the distaff — прясть с прялки
• a wooden distaff — деревянная прялка +
• flax on a distaff — лен на прялке
• She wound the wool around the distaff. — Она намотала шерсть на прялку.
• The spinner held the distaff under her arm. — Пряха держала прялку под мышкой.

1. женский; по женской линии; по материнской линии

Относящийся к женщинам, женский (особенно о линии родства).

• the distaff side of the family — женская половина семьи / родственники по материнской линии
• distaff relatives — родственники по женской линии
• the distaff branch — женская ветвь (рода) +
• distaff readers — читательницы / женская аудитория
• distaff politicians — женщины-политики
• the distaff portion of the audience — женская часть аудитории