Dormant

1. спящий; бездействующий

Временно неактивный (о вулкане).

• a dormant volcano — спящий вулкан
• The volcano has been dormant for hundreds of years. — Вулкан спал на протяжении сотен лет.
• Mt. Fuji is a famous dormant volcano. — Гора Фудзи — известный спящий вулкан. +
• to remain dormant — оставаться бездействующим / спящим
• a long-dormant volcano — давно спящий вулкан

2. находящийся в спячке; спящий; пребывающий в состоянии покоя

(о животном) находящийся в состоянии физиологического покоя, зимней или летней спячки.

• a dormant bear — находящийся в спячке медведь
• dormant animals — животные в состоянии спячки
• to lie dormant — находиться в спячке +
• During the winter months, the bats lie dormant in caves. — В зимние месяцы летучие мыши находятся в спячке в пещерах.
• Certain species of turtles remain dormant during the dry season. — Определенные виды черепах остаются в состоянии спячки в течение засушливого сезона.

3. спящий; находящийся в состоянии покоя; покоящийся

(о растении, семени или почке) живой, но не находящийся в состоянии активного роста; в состоянии покоя.

• dormant buds — спящие почки
• dormant seeds — покоящиеся семена
• during the dormant season — в период покоя +
• dormant state — состояние покоя
• The seeds remain dormant in the soil until spring. — Семена остаются в спящем состоянии в почве до весны.
• It is best to prune the tree while it is dormant. — Лучше всего обрезать дерево, пока оно находится в состоянии покоя.

4. латентный; скрытый; дремлющий

Протекающий без симптомов, но способный к обострению; латентный (о заболевании).

• a dormant infection — латентная инфекция
• The virus remains dormant in the nerve tissue. — Вирус остается в нервной ткани в скрытой форме.
• The disease can lie dormant for years before symptoms appear. — Болезнь может протекать бессимптомно годами до появления первых признаков. +
• dormant stage of the disease — скрытая стадия заболевания
• The cancer cells may remain dormant for a long period. — Раковые клетки могут оставаться в дремлющем состоянии длительное время.

5. спящий

Изображенный лежащим с головой, покоящейся на передних лапах (о геральдическом животном).

• A lion dormant. — Спящий лев.
• The family coat of arms features a bear dormant. — На фамильном гербе изображен спящий медведь.
• Gules, a hound dormant argent. — В червленом поле серебряная спящая собака. +
• His crest is a boar dormant. — Его нашлемник представляет собой спящего вепря.