Dressing-down

AmE

BrE |ˌdresɪŋˈdaʊn|

выговор, нагоняй, головомойка, взбучка, трепка, лупцовка

Выражение возникло в XIX веке, предположительно в американском английском, и берет начало от ремесленного значения глагола ‘to dress’ (обрабатывать или выравнивать материал, например, дерево или кожу, путем физического воздействия). Со временем метафора жесткой физической обработки перешла в коммуникативную сферу, приобретя значение строгого словесного выговора, разноса или нагоняя. Сегодня эта идиома повсеместно и активно используется во всех основных вариантах английского языка, включая британский и американский.

Прочие фразы и выражения

give someone a dressing-down — задать кому-либо трепку; устроить разнос; сделать строгий выговор
get a dressing-down — получить нагоняй; получить выговор
receive a dressing-down — получить нагоняй; подвергнуться резкой критике

Однокоренные слова

dress — платье, одежда, одеяние, одеваться, одевать, парадный, плательный
dresser — костюмер, туалетный столик, обогатитель, туалет, франт, оформитель витрин
dressing — соус, одевание, обогащение, выделка, перевязочный
dressy — шикарный, изящный, разодетый, расфранченный
undress — раздевать, раздеваться, домашний костюм, повседневный, непарадный
overdress — верхняя одежда, одеваться слишком нарядно
underdress —