Overdress

 > 22 000 overdress 1.0
AmE  |ˌəʊvəˈdres|
BrE  |ˌəʊvəˈdres|

существительное

1. верхнее платье; платье-накидка

Платье, надеваемое поверх другого платья или одежды.

  • a sheer overdress — прозрачное верхнее платье
  • a lace overdress — кружевное верхнее платье
  • She wore a silk overdress. — Она была одета в шелковое верхнее платье.
Syn: tunic, pinafore, surcoat
  • tunic — туника, мундир, оболочка, китель, жакет, блуза, покров
  • pinafore — передник, фартук, платье-сарафан
  • surcoat — парадное верхнее платье, мантия, накидка, надеваемая поверх доспехов

глагол

1. одеваться слишком нарядно; разодеться; переборщить с нарядом

Одеваться слишком нарядно, официально или броско для определенной ситуации.

  • It is always better to overdress than to underdress. — Всегда лучше одеться слишком нарядно, чем недостаточно.
  • I didn't want to overdress for the party. — Я не хотел одеваться слишком нарядно для вечеринки.
  • She tends to overdress for casual events. — Она склонна слишком наряжаться на неформальные мероприятия.
Syn: dress too formally, dress up too much, over-attire

2. разодеться; нарядиться; одеться слишком нарядно; вырядиться; принарядиться

Надевать слишком нарядную, формальную или привлекающую внимание одежду, часто с целью произвести впечатление и выглядеть привлекательно.

  • It is always better to overdress than underdress. — Всегда лучше одеться слишком нарядно, чем недостаточно.
  • She tends to overdress for casual parties. — Она склонна чересчур наряжаться на неформальные вечеринки.
  • He overdressed to impress his date. — Он разоделся, чтобы произвести впечатление на свою спутницу.
Syn: dress up, doll up, glam up, dress to impress, overattire
  • dress up — наряжать, наряжаться, приодеть, приодеться, принарядиться, изысканно одеваться

3. одеваться слишком тепло; кутаться; перекутываться

Надевать слишком теплую одежду или слишком много слоев одежды для текущей погоды.

  • Don't overdress the baby. — Не одевай ребенка слишком тепло.
  • I overdressed for the hike and started sweating. — Я оделся слишком тепло для похода и начал потеть.
  • People often overdress in mild winter weather. — Люди часто одеваются слишком тепло в мягкую зимнюю погоду.
Syn: bundle up too much, wrap up too much, wear too many layers
Слово образовано путем сложения английской приставки ‘over-’ (сверх, чересчур) и глагола ‘dress’ (одеваться), появившись в этом значении на рубеже XVIII и XIX веков. В англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании), где исторически большое внимание уделяется соблюдению многоуровневых ситуативных дресс-кодов, ‘overdress’ описывает социальную оплошность, когда человек одет слишком нарядно или формально для конкретного мероприятия; при этом в британской традиции популярно оправдание этой неловкости знаменитым афоризмом Оскара Уайльда: ‘Невозможно быть слишком хорошо одетым или слишком хорошо образованным’.

Прочие фразы и выражения

  • better to overdress than underdress — лучше одеться слишком нарядно, чем недостаточно; лучше переборщить с нарядом, чем выглядеть слишком просто
  • overdress for the occasion — одеться слишком нарядно для данного случая; не соответствовать дресс-коду из-за излишней нарядности

Однокоренные слова

  • dress — платье, одежда, одеяние, одеваться, одевать, парадный, плательный
  • dresser — костюмер, туалетный столик, обогатитель, туалет, франт, оформитель витрин
  • dressing — соус, одевание, обогащение, выделка, перевязочный
  • dressy — шикарный, изящный, разодетый, расфранченный
  • underdress —
  • redress — возмещение, исправление, восстановление, компенсировать, исправлять, возмещать
Сообщить об ошибке или дополнить
•