Pinafore

^{> 22 000} pinafore 1.0

AmE |ˈpɪnəfɔːr|

BrE |ˈpɪnəfɔː|

существительное

1. сарафан; платье-сарафан

Женское или детское платье без рукавов, надеваемое поверх блузки или свитера.

school pinafore — школьный сарафан
denim pinafore — джинсовый сарафан
to wear a pinafore — носить сарафан
She wore a white blouse under a navy pinafore. — Она надела белую блузку под темно-синий сарафан.
A little girl in a pinafore was playing in the garden. — Маленькая девочка в сарафане играла в саду.

Syn: jumper, pinafore dress

jumper — перемычка, джемпер, прыгун, шлямбур, парашютист, соединитель

2. передник; детский фартук; сарафан

Детский фартук без рукавов или легкий сарафан, надеваемый поверх платья для защиты одежды или в качестве униформы.

A white cotton pinafore. — Белый хлопчатобумажный передник.
She wore a frilly pinafore over her party dress. — Она надела фартук с оборками поверх своего праздничного платья.
A traditional school pinafore. — Традиционный школьный сарафан.
Alice is often depicted wearing a blue dress with a white pinafore. — Алису часто изображают в голубом платье с белым передником.
To tie a pinafore at the back. — Завязать фартук сзади.

Syn: apron, smock, pinnie

apron — фартук, передник, козырек, авансцена, порог, водобой, полость, передняя доска
smock — рабочий халат, толстовка, украшать сборками, украшать буфами

3. фартук; передник; сарафан-фартук

Женская свободная одежда без рукавов, обычно длинная, которую носят поверх другой одежды для защиты от загрязнений.

She wore a white pinafore over her dark dress. — Она носила белый фартук поверх темного платья.
A school pinafore. — Школьный фартук.
To tie a pinafore. — Завязать передник.
A cotton pinafore. — Хлопчатобумажный фартук.
The maid's crisp pinafore. — Накрахмаленный фартук горничной.
Put on your pinafore before you start baking. — Надень передник, прежде чем начнешь печь.

Syn: apron, smock, overall, coverall

apron — фартук, передник, козырек, авансцена, порог, водобой, полость, передняя доска
smock — рабочий халат, толстовка, украшать сборками, украшать буфами
overall — общий, полный, всеобщий, полностью, повсюду, комбинезон, спецодежда

Слово ‘pinafore’ появилось в Англии в конце XVIII века в результате слияния слов ‘pin’ (прикалывать) и ‘afore’ (спереди), изначально обозначая фартук, который буквально прикалывался на груди поверх платья для защиты от грязи. В британском культурном контексте этот термин традиционно ассоциируется с классической детской одеждой, школьной формой для девочек (в разговорной речи часто используется сокращение ‘pinny’) и каноничными образами из английской литературы, такими как Алиса в Стране чудес.

Прочие фразы и выражения

pinafore dress — сарафан; платье-сарафан