Apron

1. фартук; передник

Защитный или декоративный предмет одежды, надеваемый поверх основной одежды и завязывающийся на талии.

• to put on an apron — надеть фартук
• to tie an apron — завязать фартук +
• a kitchen apron — кухонный фартук
• a leather apron — кожаный фартук
• a butcher's apron — фартук мясника
• She wore a white apron over her dress. — Она носила белый передник поверх платья.
• to take off an apron — снять фартук

2. перрон (аэродрома); авансцена; площадка перед зданием; подъездная дорожка

Специальная площадка или зона, непосредственно прилегающая к более крупному объекту или сооружению (например, летному полю, сцене, гаражу).

• airport apron — перрон аэропорта
• stage apron — авансцена +
• concrete apron — бетонная площадка (перед зданием или гаражом)
• parking apron — площадка для стоянки (самолетов или техники)
• The aircraft is parked on the apron. — Самолет припаркован на перроне.
• He drove the car onto the garage apron. — Он вывел машину на площадку перед гаражом.
• The speaker stepped forward onto the apron of the stage. — Выступающий шагнул вперед на авансцену.

3. перрон; стоянка самолетов; бетонированная площадка аэродрома

Площадка с твердым покрытием на аэродроме, предназначенная для стоянки, загрузки, разгрузки и маневрирования воздушных судов.

• apron control — диспетчерский пункт перрона
• The plane taxied to the apron. — Самолет вырулил на стоянку. +
• apron management service — служба управления на перроне
• Passenger boarding on the apron. — Посадка пассажиров на перроне.
• cargo apron — грузовой перрон

4. свинцовый фартук; защитный фартук; рентгенозащитный фартук

Свинцовый фартук для защиты от излучения при рентгенологическом исследовании.

• lead apron — свинцовый фартук
• X-ray apron — рентгенозащитный фартук +
• The dentist placed a heavy apron over my chest before taking the X-ray. — Перед тем как сделать рентген, стоматолог положил мне на грудь тяжелый фартук.
• You must wear a lead apron during the examination. — Во время обследования вы должны носить свинцовый фартук.
• Wear this apron to protect yourself from radiation. — Наденьте этот фартук, чтобы защитить себя от радиации.
• The technician handed me a protective apron. — Лаборант протянул мне защитный фартук.

5. авансцена; проскениум

Часть сцены, выступающая в зрительный зал перед занавесом.

• step onto the apron — выйти на авансцену
• play a scene on the apron — играть сцену на авансцене +
• apron stage — театральная сцена с сильно выступающей авансценой
• The actor walked out onto the apron to deliver his monologue. — Актер вышел на авансцену, чтобы произнести свой монолог.
• The action moves to the apron while the scenery is changed. — Действие переносится на авансцену, пока меняют декорации.

6. въезд; въездная площадка; площадка перед гаражом; расширение подъездной дорожки

Расширенная часть подъездной дорожки, примыкающая к проезжей части улицы или гаражу.

• concrete driveway apron — бетонный въезд на подъездную дорожку
• asphalt apron — асфальтовая въездная площадка +
• to pave the apron — замостить площадку перед гаражом
• repairing the driveway apron — ремонт расширения подъездной дорожки
• The car was parked on the apron. — Машина была припаркована на въездной площадке.
• The apron connects the driveway to the street. — Въезд соединяет подъездную дорожку с улицей.

7. эпрон; край ринга; внешняя часть ринга за канатами

Узкая полоса настила боксерского ринга, выступающая за пределы канатов.

• ring apron — край ринга (за канатами)
• He fell through the ropes onto the apron. — Он выпал за канаты на край ринга. +
• The referee stood on the apron. — Рефери стоял на краю ринга.
• The trainer pounded on the apron to get his fighter's attention. — Тренер стучал по краю ринга, чтобы привлечь внимание своего бойца.
• knocked off the apron — сбитый с края ринга

8. эйпрон; окантовка грина; фартук грина

Участок с коротко подстриженной травой, непосредственно прилегающий к грину (в гольфе).

• The ball landed on the apron. — Мяч приземлился на окантовку грина.
• He decided to putt from the apron. — Он решил выполнить патт с эйпрона. +
• apron of the green — окантовка грина
• chipping from the apron — выполнение чипа с эйпрона
• The pin was just a few feet from the apron. — Флажок находился всего в нескольких футах от края грина.

9. перрон (аэродрома); авансцена; фартук; защитный щиток; бетонная площадка

Объект, напоминающий фартук по форме или функции (например, место стоянки самолетов, выступающая часть сцены, защитный элемент конструкции).

• The aircraft is currently parked on the apron. — В настоящее время самолет припаркован на перроне.
• The actors stepped out onto the apron of the stage. — Актеры вышли на авансцену. +
• Airport apron — Аэродромный перрон
• A concrete apron in front of the garage. — Бетонная площадка перед гаражом.
• Window apron — Оконный фартук (доска под подоконником)
• Apron control — Диспетчерская служба перрона (в аэропорту)

10. водобой; фартук; защитное покрытие; отмостка; флютбет; рисберма

Защитное покрытие, предохраняющее участок или инженерное сооружение (например, от размыва водой).

• dam apron — водобой плотины
• erosion control apron — защитное покрытие от размыва +
• an apron of rubble — защитный слой из бутового камня
• The bridge piers are protected by a concrete apron. — Опоры моста защищены бетонным фартуком.
• apron wall — защитная стенка / стенка падения

11. жировой фартук; абдоминальный фартук; панникулус; кожно-жировой фартук

Свисающая складка на животе, образованная избытком кожи и подкожной жировой клетчатки.

• abdominal apron — абдоминальный фартук
• apron belly — живот в виде фартука +
• an apron of fat — жировой фартук
• surgical removal of the apron — хирургическое удаление жирового фартука
• Patients with a large apron may experience skin irritation. — У пациентов с большим жировым фартуком может возникнуть раздражение кожи.
• Weight loss can lead to a loose abdominal apron. — Потеря веса может привести к образованию дряблого кожно-жирового фартука.

12. запон; масонский фартук; церемониальный фартук; фартук епископа

Элемент официального или церемониального одеяния (например, у англиканских епископов или масонов).

• Masonic apron — масонский запон
• ceremonial apron — церемониальный фартук +
• The bishop wore his traditional apron. — Епископ был одет в свой традиционный фартук.
• He was invested with the white apron. — Его облачили в белый запон.
• A lambskin apron is the badge of a Mason. — Запон из овечьей шкуры является знаком отличия масона.

13. шлейф (отложений); конус выноса; предгорный шлейф; зандровое поле

Обширное отложение наносов, обычно у подножия ледника или горного массива.

• outwash apron — зандровый шлейф / предледниковая равнина
• alluvial apron — аллювиальный шлейф / полоса слившихся конусов выноса +
• debris apron — шлейф обломочного материала
• ice apron — ледниковый шлейф (на склоне горы)
• An extensive apron of gravel formed at the mountain's base. — У подножия горы образовался обширный шлейф из гравия.
• The melting glacier deposited a vast sediment apron. — Тающий ледник отложил огромный шлейф наносов.

14. пластинчатый конвейер; полотно пластинчатого конвейера; пластинчатый питатель

Бесконечный конвейер или его рабочее грузонесущее полотно, состоящее из шарнирно соединенных перекрывающих друг друга пластин (обычно металлических).

• apron conveyor — пластинчатый конвейер
• apron feeder — пластинчатый питатель +
• heavy-duty apron — усиленный пластинчатый конвейер (для тяжелых условий эксплуатации)
• steel apron — стальное полотно конвейера
• overlapping apron plates — перекрывающиеся пластины конвейера
• The ore is transported by a metal apron. — Руда транспортируется металлическим пластинчатым конвейером.