Berm

^{> 22 000} berm 1.0

AmE |bɜːrm|

BrE |bɜːm|

существительное

1. берма; насыпь; уступ; береговая кромка

Плоская полоса земли, возвышенный берег, насыпь или терраса, окаймляющая реку или канал.

canal berm — берма канала
river berm — речная насыпь
earth berm — земляная берма
flood protection berm — защитная противопаводковая берма
to construct a berm — возвести насыпь
walk along the berm — гулять вдоль насыпи
The berm protects the adjacent land from flooding. — Берма защищает прилегающую территорию от затопления.

Syn: bank, embankment, terrace, ledge, levee, ridge

bank — банк, банка, берег, крен, вал, банковский, банковый, накреняться, запруживать
embankment — набережная, насыпь, дамба, гать
terrace — терраса, веранда, уступ, насыпь, устраивать в виде террасы
ledge — выступ, уступ, планка, край, рейка, борт, пласт, шельф, рудное тело, риф, залежь, реборда, бар
levee — дамба, набережная, прием, насыпь, гать, воздвигать дамбы
ridge — хребет, горный хребет, ребро, конек, край, топорщиться, образовывать борозды

2. обочина; придорожная полоса; газон (между дорогой и тротуаром)

Узкая полоса земли, часто поросшая травой, расположенная вдоль края автомобильной дороги.

park on the berm — припарковаться на обочине
mow the berm — стричь газон на придорожной полосе
a grassy berm — поросшая травой обочина
pull over onto the berm — съехать на обочину
The car skidded off the road and onto the berm. — Автомобиль вылетел с дороги на обочину.
walking along the berm — идя по обочине

Syn: verge, shoulder, nature strip, curb strip

verge — грань, край, граница, обочина, посох, жезл, приближаться, клониться
shoulder — плечо, буртик, уступ, выступ, лопатка, поясок, брать на себя, взвалить на плечи

3. насыпь; земляной вал; берма; защитный вал; бруствер

Искусственная насыпь или вал, используемые в качестве преграды или укрытия (например, для защиты от танков).

defensive berm — оборонительный вал
anti-tank berm — противотанковая насыпь
earthen berm — земляной вал
protective sand berm — защитный песчаный вал
The base was surrounded by a high dirt berm. — База была окружена высокой земляной насыпью.
Tanks cannot easily cross a steep berm. — Танки не могут легко преодолеть крутой вал.

Syn: embankment, ridge, mound, earthwork, rampart, bank

embankment — набережная, насыпь, дамба, гать
ridge — хребет, горный хребет, ребро, конек, край, топорщиться, образовывать борозды
mound — курган, насыпь, холм, могильный холм, делать насыпь, насыпать холм
earthwork — земляные работы, земляное укрепление
rampart — вал, крепостной вал, оплот, бастион, защита, укреплять валом, защищать валом
bank — банк, банка, берег, крен, вал, банковский, банковый, накреняться, запруживать

4. берма

Узкая полоса или уступ, в особенности пространство между рвом и основанием бруствера или насыпи.

A narrow berm prevented the earth from sliding into the ditch. — Узкая берма предотвращала сползание земли в ров.
leave a berm — оставить берму
The fortress featured a deep moat and a wide berm. — Крепость имела глубокий ров и широкую берму.
construct a defensive berm — соорудить оборонительную берму
The attackers had to cross the ditch and scale the berm to reach the parapet. — Нападавшим пришлось пересечь ров и взобраться на берму, чтобы достичь бруствера.

Syn: ledge, shelf, shoulder, margin, terrace

ledge — выступ, уступ, планка, край, рейка, борт, пласт, шельф, рудное тело, риф, залежь, реборда, бар
shelf — полка, шельф, уступ, отмель, выступ, мель, риф, бедрок, привальный брус
shoulder — плечо, буртик, уступ, выступ, лопатка, поясок, брать на себя, взвалить на плечи
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять
terrace — терраса, веранда, уступ, насыпь, устраивать в виде террасы

Слово имеет нидерландские корни (от ‘berm’ — край, насыпь) и вошло в английский язык в начале XVIII века через французский как термин фортификации, обозначавший плоский уступ между крепостным валом и рвом. Сегодня оно широко используется в англоязычных странах (особенно в США, Канаде и Новой Зеландии) для описания искусственных земляных гребней, ландшафтных и защитных насыпей, а также, в зависимости от местного диалекта, может означать укрепленную обочину дороги или разделительную полосу газона.

Прочие фразы и выражения

snow berm — снежный вал; снежная обочина