Drift off

drift off 1.0

AmE |ˈdrɪft ˈɒf|

BrE |drɪft ɒf|

глагол

1. засыпать; задремать; погрузиться в сон; проваливаться в сон; отключаться (разг.)

Постепенно и незаметно переходить из состояния бодрствования в состояние сна.

drift off to sleep — погрузиться в сон
drift off easily — легко засыпать
He closed his eyes and began to drift off. — Он закрыл глаза и начал погружаться в сон.
She drifted off while watching TV. — Она задремала во время просмотра телевизора.
I couldn't help but drift off during the boring lecture. — Я не мог не уснуть во время этой скучной лекции.
I was just drifting off when the phone rang. — Я как раз начал засыпать, когда зазвонил телефон.

Syn: fall asleep, doze off, drop off, nod off, go to sleep

doze off — спать на ходу, задремать
drop off — заснуть, довезти до, высаживать, завезти, подбросить, умереть, расходиться, умирать

Фразовый глагол ‘drift off’ образован от глагола ‘drift’ (плыть по течению, дрейфовать), имеющего древнеанглийские и староскандинавские корни, и частицы ‘off’, указывающей на постепенное отдаление или переход в иное состояние. Метафора плавного, неконтролируемого физического дрейфа со временем стала применяться к психологическому процессу погружения в сон. В современном английском языке это выражение повсеместно и повседневно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) для описания мягкого, незаметного засыпания, часто во время чтения, просмотра телевизора или на скучной лекции.

Прочие фразы и выражения

drift off course — сбиться с курса; отклониться от заданного направления

Однокоренные слова

drifter — бродяга, дрифтер, никчемный человек, рыбак, плавающий на дрифтере
adrift — по течению, по воле волн, плывущий по течению
snowdrift — сугроб, снежный сугроб
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению