Dyed-in-the-wool

1. закоренелый; убеждённый; неисправимый; до мозга костей; стопроцентный; истинный

Убеждённый, закоренелый, неизменный в своих взглядах.

• a dyed-in-the-wool conservative — убежденный консерватор
• He is a dyed-in-the-wool romantic. — Он неисправимый романтик.
• a dyed-in-the-wool Republican — закоренелый республиканец
• She is a dyed-in-the-wool traditionalist. — Она традиционалистка до мозга костей.
• a dyed-in-the-wool skeptic — убеждённый скептик
• a dyed-in-the-wool fan of the team — преданный фанат команды
• a dyed-in-the-wool New Yorker — стопроцентный ньюйоркец

2. окрашенный в руне; окрашенный в волокне; окрашенный в сырье; окрашенный до прядения

Окрашенный до изготовления ткани (о шерсти или другом текстильном сырье).

• dyed-in-the-wool cloth — ткань, окрашенная в руне
• dyed-in-the-wool yarn — пряжа из окрашенного волокна
• authentic dyed-in-the-wool tweed — настоящий твид, окрашенный в руне
• The fabric is dyed-in-the-wool, ensuring the color will not fade easily. — Ткань окрашена в сырье, что гарантирует высокую стойкость цвета.
• They produce high-quality dyed-in-the-wool textiles. — Они производят высококачественный текстиль, окрашенный до ткачества.

1. окрашенный в руне; окрашенный до прядения; окрашенный в шерсти; окрасил до прядения

Прошедшее время и причастие прошедшего времени от глагола dye in the wool (красить шерсть в руне, до прядения).

• The raw fleece was dyed-in-the-wool before being spun into yarn. — Сырое руно было окрашено до прядения, прежде чем его спряли в пряжу.
• They dyed the fibers in the wool to ensure the colors would not fade. — Они окрасили волокна в руне, чтобы быть уверенными, что цвета не выцветут.
• Fabrics that are dyed-in-the-wool generally have richer and longer-lasting colors. — Ткани, окрашенные в непряденом виде, обычно имеют более насыщенные и стойкие цвета.
• The artisan dyed it in the wool to create a unique blend of hues. — Мастер окрасил шерсть до прядения, чтобы создать уникальное сочетание оттенков.
• Being dyed-in-the-wool makes the textile much more resistant to washing out. — Тот факт, что текстиль был окрашен в руне, делает его гораздо более устойчивым к выстирыванию цвета.