Происходит от латинского существительного ‘effluvium’ (истечение, испарение), образованного от глагола ‘effluere’ (вытекать: ‘ex-’ — из, ‘fluere’ — течь), с добавлением английского прилагательного суффикса ‘-ous’. В англоязычных странах это довольно редкое и книжное слово, которое используется преимущественно в литературном или формальном контексте для описания зловонных, неприятных или ядовитых запахов, исходящих от гниющих веществ, болот или сточных вод.
