Empale

^{> 22 000} empale 1.0

AmE |ɪmˈpeɪl|

BrE |ɪmˈpeɪl|

глагол

1. сажать на кол; пронзать; протыкать; насаживать

Пронзить или насадить на острый кол, копье или другое острие.

to empale on a stake — посадить на кол
to empale oneself on a fence — напороться на забор
He was empaled by a spear. — Он был пронзен копьем.
to empale a piece of meat — насадить кусок мяса на вертел
The cruel king used to empale his enemies. — Жестокий король имел обыкновение сажать своих врагов на кол.
to empale a vampire — пронзить вампира колом
He threatened to empale the traitor. — Он угрожал посадить предателя на кол.

Syn: impale, pierce, skewer, spear, spike, transfix

impale — прокалывать, пронзать, протыкать, сажать на кол, обносить частоколом
pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать
skewer — вертел, шампур, небольшой вертел, шпага, насаживать, пронзать
spear — копье, гарпун, дротик, побег, копейщик, пронзать копьем, бить острогой
spike — шип, шиповки, колос, острие, костыль, гвоздь, пронзать, забивать гвозди, прокалывать
transfix — пронзать, парализовать, прокалывать, пронизывать, приковать к месту, ошеломлять

Слово ‘empale’ (архаичный и менее распространенный вариант написания ‘impale’) происходит от среднефранцузского ‘empaler’, которое восходит к позднелатинскому ‘impalare’ (от латинских ‘in-’ — на, и ‘palus’ — кол). Исторически термин обозначал жестокий метод казни — посажение на кол, который в культурном контексте чаще всего ассоциируется с Древним Востоком, Османской империей и историей Восточной Европы (в частности, с фигурой Влада Цепеша). В современном английском языке написание ‘empale’ считается устаревшим в повседневной речи, где доминирует форма ‘impale’, однако оно традиционно сохраняется в британской геральдике для обозначения специфического метода объединения двух гербов (мужа и жены) на одном разделенном пополам щите.

Прочие фразы и выражения

empale on the horns of a dilemma — поставить перед трудной дилеммой; загнать в тупик; поставить в безвыходное положение

Однокоренные слова

impale — прокалывать, пронзать, протыкать, сажать на кол, обносить частоколом
impalement — сажание на кол, обнесение частоколом