Enlistment

^{12 691} enlistment 1.0

AmE |ɪnˈlɪstmənt|

BrE |enˈlɪs(t)m(ə)nt|

существительное

1. срок службы; период военной службы; срок контракта

Период времени, проведенный на военной службе.

a three-year enlistment — трехлетний срок службы
to complete one's enlistment — завершить срок службы
to extend an enlistment — продлить срок военной службы
at the end of his enlistment — по окончании его срока службы
a second enlistment — второй срок службы
during his enlistment — во время его службы в армии
His enlistment is up next month. — Его срок службы истекает в следующем месяце.

Syn: tour of duty, term of service, hitch, stint

hitch — помеха, заминка, задержка, препятствие, подтягивать, запрягать, зацеплять
stint — ограничение, урочная работа, предел, скупиться, ограничивать, урезать

2. поступление на военную службу; зачисление на военную службу; вербовка; набор в армию

Поступление на военную службу или зачисление в ряды вооруженных сил.

voluntary enlistment — добровольное поступление на военную службу
term of enlistment — срок военной службы
enlistment age — призывной возраст
enlistment office — призывной пункт
compulsory enlistment — обязательный призыв на военную службу
a drop in enlistments — снижение числа поступающих на военную службу
His enlistment in the army changed his life. — Его зачисление в армию изменило его жизнь.

Syn: recruitment, enrollment, conscription, drafting

recruitment — вербовка, комплектование личным составом, набор новобранцев
enrollment — регистрация, зачисление, вербовка, внесение в списки, количество принятых
conscription — воинская повинность, призыв на военную службу, набор

Слово образовано в конце XVII века от глагола ‘enlist’ (от приставки ‘en-’ и слова ‘list’ — буквально ‘внести в список’) с помощью существительного суффикса ‘-ment’. В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, этот термин исторически и культурно связан с добровольным поступлением на военную службу (в противовес обязательному призыву — conscription или draft). В современном гражданском контексте оно также часто используется для обозначения процесса привлечения людей к активной поддержке какой-либо идеи, кампании или волонтерскому движению.

Прочие фразы и выражения

certificate of enlistment — свидетельство о зачислении на военную службу; призывное свидетельство

Однокоренные слова

enlistee — поступивший на военную службу
enlist — завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручаться