Escapement

AmE |ɪˈskeɪpmənt|

BrE |ɪˈskeɪpm(ə)nt|

существительное

1. спуск; спусковой механизм; анкерный механизм

Механизм в часах, который равномерно преобразует энергию пружины или гири в импульсы, передаваемые маятнику или балансиру, тем самым регулируя ход часов.

anchor escapement — анкерный спуск
lever escapement — рычажный спуск
cylinder escapement — цилиндровый спуск
escapement wheel — анкерное колесо (спусковое колесо)
The invention of the pendulum escapement revolutionized timekeeping. — Изобретение маятникового спуска произвело революцию в измерении времени.
The watchmaker carefully adjusted the escapement. — Часовщик тщательно отрегулировал спусковой механизм.

Syn: escape mechanism, release mechanism, regulator

regulator — регулятор, регулировщик, тот, кто регулирует

2. шаговый механизм; спусковой механизм каретки

Механизм в пишущей машинке, обеспечивающий перемещение каретки на один шаг после каждого нажатия клавиши.

The typewriter's escapement needs adjustment. — Шаговый механизм пишущей машинки требует регулировки.
A broken escapement will cause the carriage to slide uncontrollably. — Поломка спускового механизма приведет к неконтролируемому скольжению каретки.
He carefully cleaned the teeth of the escapement wheel. — Он осторожно очистил зубья колеса шагового механизма.
Typewriter escapement mechanism — Шаговый механизм пишущей машинки
A faulty escapement causes irregular spacing between letters. — Неисправный шаговый механизм приводит к неравномерным интервалам между буквами.

Syn: carriage escapement, spacing mechanism, stepping mechanism

3. репетиционный механизм; механизм двойной репетиции; механизм отскока молоточка; спусковой механизм

Часть механики фортепиано, позволяющая молоточку отскакивать от струны сразу после удара, чтобы не заглушать ее звучание.

double escapement action — механизм двойной репетиции
piano escapement mechanism — репетиционный механизм фортепиано
adjust the escapement — отрегулировать механизм отскока
escapement distance — расстояние отскока молоточка (штейнунг)
regulate the escapement — отрегулировать репетиционный механизм
The grand piano features a double escapement. — Этот рояль оснащен механизмом двойной репетиции.
invention of the escapement — изобретение репетиционного механизма

Syn: let-off, let-off mechanism, escapement action, repetition mechanism

let-off — прощение

Слово происходит от французского ‘échappement’ (от ‘échapper’ — ускользать) и вошло в английский язык в конце XVIII века. Изначально означая просто ‘побег’ или ‘ускользание’, этот термин приобрел свое главное техническое значение в контексте европейского, в первую очередь британского и швейцарского, часового дела. Он обозначает ‘спусковой механизм’ (или анкерный спуск) — важнейший узел механических часов, который равномерно высвобождает энергию пружины или гири, обеспечивая точность хода.

Прочие фразы и выражения

deadbeat escapement — спуск без отхода назад; точный спуск

Однокоренные слова

escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
escapism — эскапизм, бегство от жизни
escapist — эскапистский, писатель-эскапист
escapade — авантюра, эскапада, побег, шальная выходка, смелая проделка, веселая проделка
inescapable — неизбежный, неотвратимый