Escutcheon

1. накладка; щиток; ключевина; декоративная накладка; розетка

Декоративная или защитная металлическая накладка (щиток) вокруг замочной скважины, дверной ручки или выключателя.

• brass escutcheon — латунная накладка
• keyhole escutcheon — щиток замочной скважины (ключевина)
• door escutcheon — дверная накладка +
• He polished the brass escutcheon on the front door. — Он отполировал латунную накладку на входной двери.
• The antique lock was missing its escutcheon. — У старинного замка не хватало декоративного щитка.
• Remove the door knob and escutcheon before painting. — Снимите дверную ручку и накладку перед покраской.
• Install the escutcheon plate over the light switch. — Установите декоративную накладку поверх выключателя.

2. гербовый щит; геральдический щит; герб

Геральдический щит или эмблема с изображением герба.

• a blot on one's escutcheon — пятно на репутации (букв. пятно на гербе)
• family escutcheon — фамильный гербовый щит
• the royal escutcheon — королевский герб +
• He bore a silver lion on his escutcheon. — На его гербовом щите был изображен серебряный лев.
• a carved stone escutcheon — вырезанный из камня геральдический щит
• to clear one's escutcheon — очистить свою репутацию / восстановить доброе имя

3. защитная накладка; декоративная накладка; щиток; ключевина

Плоская защитная или декоративная накладка (на двери, стене и т.д.) для предотвращения загрязнения или повреждения поверхности.

• install an escutcheon — установить защитную накладку
• The brass escutcheon around the keyhole was polished to a shine. — Латунная накладка вокруг замочной скважины была отполирована до блеска.
• An escutcheon protects the door finish from scratches and dirty fingers. — Накладка защищает покрытие двери от царапин и грязных пальцев.

4. кормовой щит; доска с названием судна; кормовая табличка; картуш

Табличка, доска или декоративный щит на корме судна, на котором написано или выгравировано его название.

• The ship's name was painted on the stern escutcheon. — Название корабля было написано на кормовом щите.
• A beautifully carved wooden escutcheon. — Красиво вырезанная деревянная доска с названием судна.
• To restore the damaged escutcheon on the galleon. — Восстановить поврежденный кормовой щит на галеоне. +
• The gold letters on the escutcheon faded in the sun. — Золотые буквы на кормовой табличке выцвели на солнце.
• Secure the escutcheon to the transom. — Закрепить щит с названием на транце.