Euphemize

^{> 22 000} euphemize 1.0

AmE

BrE |ˈjuːfəmˌaɪz|

глагол

1. использовать эвфемизмы; смягчать выражения; завуалировать; приукрашивать

Выражать или описывать что-либо с помощью эвфемизма, заменяя грубые или неприятные слова более мягкими.

to euphemize the truth — смягчать правду
to euphemize a problem — завуалировать проблему
There is no need to euphemize. — Нет необходимости говорить эвфемизмами.
Politicians often euphemize unpopular policies. — Политики часто используют эвфемизмы для описания непопулярных мер.
He tried to euphemize the bad news. — Он попытался смягчить плохие новости.
They euphemize death as 'passing away'. — Они говорят о смерти, используя эвфемизм «уход из жизни».
to euphemize firing as 'downsizing' — называть увольнение эвфемизмом «сокращение штата»

Syn: sugarcoat, soften, gloss over, understate, mince words

sugarcoat — покрывать сахаром, засахаривать, приукрашивать
soften — смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть
understate — преуменьшать, не высказывать открыто

Слово происходит от древнегреческого ‘euphēmizein’ (говорить благоприятные слова), образованного от корней ‘eu-’ (хороший) и ‘phēmē’ (речь), и вошло в английский язык в конце XVIII века. Написание ‘euphemize’ является стандартным для американского английского, в то время как в Великобритании чаще используется вариант ‘euphemise’, однако в обеих культурах термин широко применяется во всех сферах общения для обозначения процесса замены резких, грубых или неприятных слов более мягкими и нейтральными выражениями (эвфемизмами).

Однокоренные слова

euphemistic — эвфемистический
euphemism — эвфемизм