Fairway

^{14 873} fairway 1.0

AmE |ˈferweɪ|

BrE |ˈfeəweɪ|

существительное

1. фервей

Участок поля для гольфа между стартовой площадкой (ти) и лункой (грином) с коротко подстриженной травой.

hit the fairway — попасть на фервей
narrow fairway — узкий фервей
miss the fairway — не попасть на фервей (промахнуться)
down the middle of the fairway — точно посередине фервея
fairway wood — вуд (тип клюшки) для игры на фервее
keep the ball in the fairway — удерживать мяч на фервее
His drive landed safely on the fairway. — После его первого удара мяч благополучно приземлился на фервей.

Syn: short grass

2. фарватер; судоходный канал; судоходное русло

Судоходная часть реки, пролива, гавани или залива, безопасная для плавания судов.

main fairway — главный фарватер
deep fairway — глубоководный фарватер
clear fairway — свободный фарватер
fairway buoy — фарватерный буй
Keep clear of the fairway. — Держитесь в стороне от фарватера.
The ship navigated safely through the fairway. — Судно благополучно прошло по фарватеру.

Syn: channel, waterway, passage, navigable channel, ship channel

channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
waterway — водный путь, фарватер, ватервейс, судоходное русло, водопроток
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд

3. фервей; свободный проход; открытый путь

Свободный от препятствий участок земли, открытый путь или проход (чаще всего используется для обозначения основной части поля для гольфа).

a narrow fairway — узкий фервей (узкий проход)
keep the ball on the fairway — удерживать мяч на фервее
drive straight down the fairway — выбить мяч прямо по фервею
a fairway bordered by trees — фервей, окаймленный деревьями
stray off the fairway — сойти с фервея (отклониться от чистого пути)
The fairway is clear of obstacles. — Свободный проход очищен от препятствий.

Syn: clear path, passage, clearway, open space

passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
clearway — фарватер

Слово появилось в Англии в конце XVI века в морской терминологии (от слияния слов ‘fair’ — чистый, беспрепятственный и ‘way’ — путь) для обозначения безопасного судоходного русла, или фарватера. В начале XX века, на фоне бурного развития гольфа в Шотландии и других англоязычных странах, термин прочно закрепился в спортивной культуре, приобретя свое самое известное современное значение — основная, гладко выкошенная зона поля для гольфа между стартовой площадкой и лункой.

Прочие фразы и выражения

down the fairway — в правильном направлении; точно по плану; прямо по курсу
middle of the fairway — золотая середина; безопасный выбор; умеренный подход
keep it in the fairway — избегать неприятностей; не рисковать; играть надежно

Однокоренные слова

way — путь, способ, сторона, дорога, метод, далеко, значительно, чересчур
fair — справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно