Fall-guy

^{> 22 000} fall-guy 1.0

AmE |ˈfɔːlˈɡaɪ|

BrE |ˈfɔːlˈɡaɪ|

существительное

1. козел отпущения; крайний; стрелочник; мальчик для битья

Человек, на которого несправедливо возлагают вину или ответственность за чужие ошибки, неудачи или преступления.

to be the fall guy — быть козлом отпущения
to look for a fall guy — искать крайнего
to set someone up as the fall guy — сделать кого-либо крайним (подставить)
a political fall guy — политический козел отпущения
They needed a fall guy for the failed project. — Им нужен был козел отпущения за проваленный проект.
I refuse to be the fall guy for your mistakes. — Я отказываюсь быть крайним из-за твоих ошибок.
He realized he was being played for a fall guy. — Он понял, что из него делают козла отпущения.

Syn: scapegoat, patsy, whipping boy, fall person, mark, chump

scapegoat — козел отпущения
patsy — простофиля, козел отпущения, лопух, трус, дурачок
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
chump — башка, чурбан, болван, колода, дурак, грызть

2. простак; простофиля; доверчивый человек; жертва обмана; лох

Доверчивый человек, которого легко обмануть, одурачить или использовать в своих интересах.

play the fall-guy — выступать в роли простака
Don't take me for a fall-guy. — Не держи меня за простофилю.
He was the perfect fall-guy for their scam. — Он был идеальным простаком для их аферы.
They needed a fall-guy to pull off the trick. — Им нужна была доверчивая жертва, чтобы провернуть этот трюк.
He realized too late he was just a fall-guy. — Он слишком поздно понял, что был лишь жертвой обмана.
look like a fall-guy — выглядеть как доверчивый дурачок

Syn: sucker, dupe, chump, patsy, mark, gull, fool

sucker — присоска, сосунок, присосок, простак, выбрасывать стрелку
dupe — обманывать, одурачивать, обдуривать, простофиля, жертва обмана, простак
chump — башка, чурбан, болван, колода, дурак, грызть
patsy — простофиля, козел отпущения, лопух, трус, дурачок
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
gull — чайка, простак, обманывать, дурачить
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный

Термин зародился в американском криминальном сленге в начале XX века (около 1904 года), где слово ‘fall’ означало арест или тюремный срок. ‘Fall-guy’ — это ‘козёл отпущения’, человек, на которого умышленно перекладывают вину (‘takes the fall’) и который несет наказание за преступления или ошибки других людей.

Прочие фразы и выражения

be the fall guy — быть козлом отпущения; брать чужую вину на себя
play the fall guy — играть роль козла отпущения; выступать в роли мальчика для битья
set someone up as a fall guy — сделать кого-либо козлом отпущения; подставить кого-либо

Однокоренные слова

fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
guy — парень, ванта, малый, оттяжка, пугало, чучело, осмеивать, издеваться, расчаливать