Fastidiousness

AmE |fəˈstɪdɪəsnəs|

BrE |fəˈstɪdɪəsnəs|

существительное

1. взыскательность; разборчивость; привередливость; щепетильность; требовательность

Свойство характера, выражающееся в крайней требовательности, внимании к деталям и разборчивости в вопросах вкуса, стиля или эстетики.

extreme fastidiousness — крайняя взыскательность
fastidiousness in dress — разборчивость в одежде
gastronomic fastidiousness — гастрономическая привередливость
intellectual fastidiousness — интеллектуальная взыскательность
a reputation for fastidiousness — репутация взыскательного человека
He is known for his fastidiousness in choosing materials. — Он известен своей разборчивостью в выборе материалов.
She decorated the room with typical fastidiousness. — Она украсила комнату с типичной для нее щепетильностью.

Syn: meticulousness, finickiness, choosiness, particularity, fussiness, exactingness

meticulousness — тщательность; дотошность; скрупулезность
particularity — особенность, специфика, тщательность, обстоятельность, подробность
fussiness — суетливость, нервозность, аляповатость

Слово происходит от латинского ‘fastidiosus’ (брезгливый, надменный), образованного от ‘fastidium’ (отвращение). В процессе заимствования и развития в английском языке оно утратило первоначальный оттенок высокомерия и отвращения. В современном английском (как в США, так и в Великобритании) оно используется в нейтральном или слегка ироничном ключе для описания крайней педантичности, скрупулезного внимания к деталям, а также чрезмерной требовательности к чистоте, порядку и стандартам качества.

Прочие фразы и выражения

moral fastidiousness — моральная чистоплотность; нравственная щепетильность

Однокоренные слова

fastidious — привередливый, изощренный, разборчивый, брезгливый, утонченный