Feather-brained

^{> 22 000} feather-brained 1.0

AmE |ˈfeðəˈbreɪnd|

BrE |ˈfeðəˈbreɪnd|

прилагательное

1. пустоголовый; легкомысленный; рассеянный; глупый; ветреный; безмозглый

Глупый, легкомысленный или рассеянный.

a feather-brained idea — глупая идея
a feather-brained scheme — легкомысленная затея
a feather-brained girl — пустоголовая девушка
It was a feather-brained thing to do. — Это был глупый поступок.
She is totally feather-brained. — Она совершенно легкомысленная.
He came up with another feather-brained plan. — Он придумал очередной бредовый план.

Syn: scatterbrained, empty-headed, birdbrained, flighty, foolish, harebrained, ditzy

scatterbrained — легкомысленный, ветреный
empty-headed — пустоголовый, бездумный, невежественный
birdbrained — глупый, с куриными мозгами, глупый человек
flighty — ветреный, непостоянный, капризный, взбалмошный, изменчивый, помешанный, пугливый
foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
harebrained — безрассудный, легкомысленный, бездумный, опрометчивый, ветреный, глупый
ditzy — чокнутый

Выражение появилось в Англии в середине XVII века (примерно в 1640-х годах). В его основе лежит наглядная метафора: мозг, который весит так же мало, как птичье перо, символизирует легкомыслие, рассеянность и отсутствие глубокого ума или серьезных мыслей. Этот неформальный термин прочно закрепился в разговорной речи и сегодня повсеместно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка для ироничного описания глуповатых, забывчивых или пустых людей.

Прочие фразы и выражения

to be feather-brained — быть пустоголовым; отличаться легкомыслием

Однокоренные слова

brainy — умный, мозговитый, башковитый, способный, остроумный
brainless — безмозглый, глупый, безголовый
brain — мозг, мозги, головной мозг, ум, голова, размозжить голову
feathery — пернатый, пушистый, легкий, покрытый перьями, оперенный, украшенный перьями
feather — перо, оперение, плюмаж, гребень, шпонка, дичь, украшать перьями, украшаться перьями
feather-brain — вертопрах, пустой, легкомысленный человек, пустой человек