Ferrule

AmE |ˈferəl|

BrE |ˈferuːl|

существительное

1. наконечник; обойма; муфта; кольцо; бандаж

Металлическое кольцо или колпачок, укрепляющий конец рукоятки, трости или трубки и предотвращающий их расщепление или износ.

brass ferrule — латунный наконечник
metal ferrule — металлическая обойма
the ferrule of an umbrella — наконечник зонта
paintbrush ferrule — обойма кисти
walking stick ferrule — наконечник для трости
crimp the ferrule — обжать наконечник
The wooden handle is reinforced with a steel ferrule. — Деревянная рукоятка усилена стальным кольцом.

Syn: cap, ring, band, collar, tip

cap — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, покрывать, крыть, надевать шапку
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
band — группа, полоса, диапазон, оркестр, ленточный, соединять, связывать
collar — воротник, ошейник, воротничок, кольцо, схватить за ворот
tip — чаевые, наконечник, кончик, совет, конец, наклонять, наклоняться, опрокидывать

Происходит от старофранцузского слова ‘virole’ (металлическое кольцо), восходящего к латинскому ‘viriola’ (небольшой браслет). В начале XVII века в Англии написание слова изменилось на ‘ferrule’ под влиянием латинского корня ‘ferrum’ (железо), поскольку такие защитные ободки традиционно изготавливались из металла. В англоязычных странах этот термин исторически укоренился в ремесленном и столярном деле, а сегодня применяется повсеместно для обозначения колец, муфт и наконечников, защищающих материал от расщепления — от металлической гильзы, удерживающей ластик на простом карандаше, до деталей бильярдных киев, зонтов и современных оптоволоконных соединений.

Прочие фразы и выражения

wire ferrule — кабельный наконечник; трубчатый наконечник
crimp ferrule — обжимная втулка; обжимной наконечник
fiber optic ferrule — наконечник оптического волокна; феррула