Fifty-fifty

^{> 22 000} fifty-fifty 1.0

AmE |ˈfɪftiː|

BrE |ˌfɪftɪˈfɪftɪ|

наречие

1. поровну; пополам; пятьдесят на пятьдесят; в равных долях

В равной степени, пополам, в равных долях.

We split the cost fifty-fifty. — Мы разделили расходы поровну.
Let's go fifty-fifty on the bill. — Давай оплатим счет пополам.
They divided the profits fifty-fifty. — Они разделили прибыль пятьдесят на пятьдесят.
The partners own the business fifty-fifty. — Партнеры владеют бизнесом в равных долях.
We decided to split the winnings fifty-fifty. — Мы решили разделить выигрыш поровну.
To share the workload fifty-fifty. — Делить объем работы пополам.

Syn: equally, half and half, evenly, in half

equally — одинаково, равно, в равной степени, поровну
evenly — равномерно, ровно, поровну, одинаково, спокойно, справедливо, беспристрастно

прилагательное

1. равный; одинаковый; поделенный поровну; пятьдесят на пятьдесят

Разделенный поровну или имеющий равные доли.

a fifty-fifty split — разделение поровну
a fifty-fifty chance — шанс пятьдесят на пятьдесят
a fifty-fifty partnership — равноправное партнерство
The odds are fifty-fifty. — Шансы равны.
It's a fifty-fifty proposition. — Это предложение на равных условиях.
a fifty-fifty joint venture — совместное предприятие с равным участием

Syn: equal, even, balanced, halved

equal — равный, одинаковый, равняться, быть равным, ровня
even — даже, ровно, точно, выровнять, четный, ровный, вечер, склон дня

2. пятьдесят на пятьдесят; равновероятный; с равными шансами

Обозначающий один из двух вариантов, вероятность наступления которых абсолютно одинакова; равновероятный.

a fifty-fifty probability — вероятность пятьдесят на пятьдесят
We have a fifty-fifty chance of winning. — У нас равные шансы на победу.
It's a fifty-fifty situation. — Это ситуация с непредсказуемым исходом (где шансы равны).

Syn: even, equal, balanced

even — даже, ровно, точно, выровнять, четный, ровный, вечер, склон дня
equal — равный, одинаковый, равняться, быть равным, ровня

Выражение возникло в американском английском в конце XIX — начале XX века и образовано от числительного ‘fifty’ (пятьдесят), подразумевая равное разделение ста процентов пополам (50/50). Его популяризация тесно связана с культурой США, в частности с развитием бизнеса, партнерских соглашений и концепцией ‘честной сделки’ (fair play), где традиционно высоко ценится абсолютное равенство шансов, рисков или разделения прибыли между двумя сторонами.

Прочие фразы и выражения

go fifty-fifty — поделить пополам; разделить в равных долях; нести расходы поровну
split something fifty-fifty — разделить что-либо поровну; поделить пополам

Однокоренные слова

five — пять, пятеро, пяток, пятерка, пятый номер
fifth — пятый, пятый, пятая часть, квинта
fifty — пятьдесят, пятьдесят, полсотни
fiftieth — пятидесятый, пятидесятый, пятидесятая часть
fifteen — пятнадцать, команда игроков в регби