Figurehead

^{13 925} figurehead 1.0

AmE |ˈfɪɡjərhed|

BrE |ˈfɪɡəhed|

существительное

1. номинальный глава; марионетка; подставное лицо; свадебный генерал; зицпредседатель

Номинальный руководитель или лидер, не обладающий реальной властью.

a mere figurehead — всего лишь номинальный глава
act as a figurehead — выступать в роли подставного лица
political figurehead — политическая марионетка
figurehead of the company — номинальный руководитель компании
The president is just a figurehead. — Президент — всего лишь номинальная фигура.
He was regarded as a figurehead. — Его считали лидером лишь номинально.

Syn: puppet, front man, titular head, straw man, token leader

puppet — кукольный, марионеточный, марионетка, кукла

2. носовая фигура; гальюнная фигура

Резная скульптура, обычно бюст или фигура в полный рост, устанавливаемая на носу старинного парусного судна.

the ship's figurehead — носовая фигура корабля
a wooden figurehead — деревянная гальюнная фигура
a beautifully carved figurehead — красиво вырезанная носовая фигура
the figurehead of a mermaid — носовая фигура в виде русалки
A golden figurehead adorned the prow. — Золотая гальюнная фигура украшала нос корабля.
restore an antique figurehead — отреставрировать старинную носовую фигуру

Syn: bow figure, carving, sculpture

carving — резьба, резьба по дереву, резная работа, резка, вырезывание
sculpture — скульптура, изваяние, ваяние, лепить, ваять, высекать

3. носовая фигура; гальюнная фигура

Резная фигура (обычно деревянная), устанавливаемая на носу парусного судна.

a carved wooden figurehead — резная деревянная носовая фигура
a gilded figurehead — позолоченная носовая фигура
The figurehead depicted a mermaid. — Носовая фигура изображала русалку.
to restore an antique figurehead — отреставрировать старинную гальюнную фигуру
mounted beneath the bowsprit as a figurehead — установленная под бушпритом в качестве носовой фигуры

Syn: bow figure, prow figure

Термин появился в Великобритании в XVIII веке и изначально обозначал резную деревянную фигуру на носу парусного корабля. В XIX веке в британском и международном политическом контексте слово приобрело современное метафорическое значение — номинальный глава или лидер без реальной власти (например, монарх в конституционной монархии), который, как и корабельная фигура, является лишь символом и не управляет процессом.

Прочие фразы и выражения

mere figurehead — простая марионетка; номинальный руководитель; зицпредседатель
figurehead role — роль номинального лидера; представительская роль
ship's figurehead — носовая фигура корабля; гальюнная фигура

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать