Filial

^{20 243} filial 1.0

AmE |ˈfɪlɪəl|

BrE |ˈfɪlɪəl|

прилагательное

1. сыновний; дочерний; почтительный

Относящийся к сыну или дочери, подобающий детям по отношению к родителям.

filial duty — сыновний долг
filial piety — сыновняя почтительность
filial affection — сыновняя привязанность (детей к родителям)
filial obedience — сыновнее послушание
He treated his aging parents with filial respect. — Он относился к своим стареющим родителям с сыновним уважением.
A display of filial devotion. — Проявление сыновней преданности.

Syn: dutiful, devoted, respectful, loyal

dutiful — почтительный, покорный, послушный долгу, исполненный сознания долга
respectful — почтительный, уважающий, вежливый
loyal — лояльный, верный, преданный, верноподданный

2. дочерний

Относящийся к поколению потомков (в генетике).

first filial generation — первое дочернее поколение
second filial generation — второе дочернее поколение
filial generation (F1) — дочернее поколение (F1)
The traits of the parents are passed on to the first filial generation. — Признаки родителей передаются первому дочернему поколению.

Syn: descendant, offspring

descendant — потомок, происходящий, спускающийся
offspring — отпрыск, потомок, плод, приплод, результат, исчадие, продукт, выходец

Слово происходит от позднелатинского ‘filialis’ (образованного от латинских ‘filius’ — сын и ‘filia’ — дочь) и вошло в английский язык в XIV веке. В англоязычном культурном контексте оно относится к формальной или книжной лексике и описывает обязанности, чувства или отношения детей к своим родителям. Особое значение слово приобрело в устойчивом словосочетании ‘filial piety’ (сыновняя почтительность), которое стало в западном мире стандартным и общепринятым переводом важнейшего конфуцианского концепта ‘сяо’, определяющего фундамент семейных и социальных ценностей в Китае и других странах Восточной Азии.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

unfilial —
filiation — филиал, происхождение, установление отцовства, ветвь, ответвление
affiliate — филиал, отделение, присоединенный, присоединять
affiliation — присоединение, прием в члены, установление отцовства, установление связи