Filmy

^{> 22 000} filmy 1.0

AmE |ˈfɪlmɪ|

BrE |ˈfɪlmɪ|

прилагательное

1. полупрозрачный; прозрачный; просвечивающий; очень тонкий

Настолько тонкий, что пропускает свет.

a filmy dress — полупрозрачное платье
filmy curtains — тонкие просвечивающие занавески
filmy silk — прозрачный шелк
the filmy wings of a dragonfly — прозрачные крылья стрекозы
She was wearing a filmy white blouse. — На ней была полупрозрачная белая блузка.
a filmy negligee — прозрачный пеньюар
Sunlight filtered through the filmy fabric. — Солнечный свет проникал сквозь тонкую просвечивающую ткань.

Syn: sheer, diaphanous, gossamer, gauzy, translucent, transparent, cobwebby

sheer — чистый, явный, отвесно, абсолютно
diaphanous — прозрачный, просвечивающий
gossamer — осенняя паутинка, газ, тонкая ткань, фривольный
gauzy — тонкий, просвечивающий
translucent — полупрозрачный, просвечивающий
transparent — прозрачный, понятный, ясный, просвечивающий, явный, очевидный, откровенный
cobwebby — затянутый паутиной

Слово происходит от древнеанглийского ‘filmen’ (мембрана, тонкая кожа) с добавлением суффикса прилагательного ‘-y’. В традиционном английском оно означает нечто очень тонкое, полупрозрачное или покрытое легкой пеленой (например, о ткани или тумане). Однако в индийском варианте английского языка слово ‘filmy’ приобрело уникальный культурный контекст: там оно повсеместно используется как популярный сленг для описания людей или ситуаций, которые выглядят чрезмерно драматичными, эмоциональными или клишированными, напоминая типичные сцены из фильмов Болливуда.

Прочие фразы и выражения

filmy eyes — затуманенные глаза; глаза, подернутые пеленой
filmy fabric — полупрозрачная ткань; очень тонкая ткань
filmy wings — прозрачные крылья; тонкие крылышки

Однокоренные слова

film — фильм, пленка, кино, кино-, экранизировать
filmmaker — кинорежиссер, создатель кинофильма
microfilm — микрофильм
filmic — кинематографический, кинематографичный