Flea-bite

AmE |ˈfliː baɪt|

BrE |ˈfliː baɪt|

укус блохи, след от укуса, небольшой дискомфорт, маленькая неприятность

Слово образовано путем сложения английских слов ‘flea’ (блоха) и ‘bite’ (укус). Изначально оно обозначало прямой физический укус насекомого, но с конца XVI века приобрело в Великобритании устойчивое переносное значение — ‘пустяк’, ‘мелкая неприятность’ или ‘незначительный ущерб’. В современном британском и американском английском языке оно часто употребляется в разговорной речи (например, в выражении ‘a mere flea-bite’), чтобы подчеркнуть абсолютную ничтожность проблемы или суммы денег на фоне более масштабных обстоятельств.

Прочие фразы и выражения

a mere flea-bite — сущий пустяк; мелкая неприятность; капля в море

Однокоренные слова

bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
flea-bitten — искусанный блохами, чубарый, поношенный, захудалый
flea — блоха