Flea-bitten

^{> 22 000} flea-bitten 1.0

AmE |ˈfliː bɪtən|

BrE |ˈfliː bɪtən|

прилагательное

1. потрепанный; захудалый; ветхий; убогий; облезлый; поношенный

Потрепанный, ветхий или захудалый в результате долгого и небрежного использования.

a flea-bitten motel — захудалый мотель
a flea-bitten old sofa — потрепанный старый диван
flea-bitten furniture — ветхая мебель
We stayed in a flea-bitten hotel. — Мы остановились в захудалой гостинице.
He drove a flea-bitten car. — Он ездил на старой, потрепанной машине.
She was wearing a flea-bitten coat. — На ней было сильно поношенное пальто.
a flea-bitten tavern — убогая таверна

Syn: shabby, run-down, decrepit, dilapidated, worn-out, threadbare

shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
run-down — незаведенный, уставший, жалкий, истощенный, захудалый
decrepit — дряхлый, ветхий, изношенный
dilapidated — ветхий, полуразрушенный, полуразвалившийся, неряшливо одетый, неопрятный
worn-out — измученный, усталый, затраханный, изношенный, поношенный, выношенный
threadbare — изношенный, потертый, вытертый, избитый, обшарпанный, бедно одетый, слабый

Слово английского происхождения, впервые зафиксированное в XVI веке путем слияния ‘flea’ (блоха) и ‘bitten’ (покусанный). Первоначально оно использовалось в буквальном смысле для животных, зараженных паразитами, а также в коневодстве для описания специфического крапчатого окраса лошадей (flea-bitten gray). Сегодня в англоязычных странах (как в США, так и в Великобритании) это выражение широко применяется в разговорной речи в переносном смысле для характеристики ветхих, потрепанных, захудалых или убогих мест и вещей, например, дешевых придорожных мотелей.

Прочие фразы и выражения

a flea-bitten dog — блохастый пес; шелудивая собака
flea-bitten gray — серая в гречку (о масти лошади); серая масть с мелкими темными пятнышками
a flea-bitten tramp — грязный бродяга; жалкий оборванец

Однокоренные слова

bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
fleabag — дешевая гостиница, барахло, старье, обносившийся отвратный тип, спальный мешок
fleabite — укус блохи, след от укуса, небольшой дискомфорт, маленькая неприятность, лёгкая
flea — блоха