Foible

^{15 202} foible 1.0

AmE |ˈfɔɪbl|

BrE |ˈfɔɪb(ə)l|

существительное

1. слабость; недостаток; причуда; странность; пунктик

Небольшая слабость, незначительный недостаток или причуда в характере человека.

human foibles — человеческие слабости
to tolerate someone's foibles — мириться с чьими-либо недостатками
We all have our little foibles. — У всех нас есть свои маленькие слабости.
to learn to live with each other's foibles — научиться жить со странностями друг друга
She is very forgiving of his foibles. — Она очень снисходительна к его причудам.
an eccentric with many foibles — чудак со множеством странностей
to love someone despite their foibles — любить кого-то, несмотря на его недостатки

Syn: weakness, quirk, eccentricity, failing, shortcoming, peculiarity, flaw

weakness — слабость, недостаток, слабое место, бессилие, вялость, пристрастие, склонность
quirk — причуда, галтель, бзик, выверт, высмеивать
eccentricity — эксцентриситет, эксцентричность, оригинальность, странность
shortcoming — недостаток, несовершенство, дефект, проступок
peculiarity — особенность, странность, специфичность, характерная черта, личное качество
flaw — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, портить, портиться, трескаться

2. слабая часть клинка

Слабая часть клинка меча или шпаги (от середины до острия).

the foible of the blade — слабая часть клинка
strike with the foible — нанести удар слабой частью клинка
to oppose the forte to the foible — противопоставить сильную часть клинка слабой
The foible is the optimal part for cutting. — Слабая часть клинка оптимально подходит для рубящих ударов.
He parried the thrust by catching his opponent's foible. — Он парировал выпад, поймав слабую часть клинка противника.

Syn: weak part, weak

weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный

Происходит от старофранцузского слова ‘foible’ (в современном французском ‘faible’ — ‘слабый’). Изначально термин возник в контексте европейского фехтования в XVII веке, где он обозначал более слабую часть клинка шпаги от середины до острия. В современном английском языке слово приобрело переносное значение и используется для описания мелких слабостей, причуд или безобидных недостатков в характере человека.

Прочие фразы и выражения

quirks and foibles — причуды и слабости; странности и недостатки
to pardon someone's foibles — прощать чьи-либо слабости; снисходительно относиться к чьим-либо недостаткам