Forelock

^{20 796} forelock 1.0

AmE |ˈfɔːrlɑːk|

BrE |ˈfɔːlɒk|

существительное

1. чуб; вихор; челка; прядь надо лбом

Прядь волос, растущая надо лбом (у человека или лошади).

tug one's forelock — подобострастно кланяться (букв. дергать себя за чуб в знак уважения)
take time by the forelock — действовать без промедления, не упускать случай
The horse shook its heavy forelock. — Лошадь тряхнула своей густой челкой.
He brushed the dark forelock out of his eyes. — Он убрал с глаз темную прядь волос.
touch one's forelock — прикоснуться к краю шляпы или лбу в знак приветствия
a thick forelock — густой чуб

Syn: tuft, quiff, bang, fringe

tuft — пучок, хохолок, эспаньолка, расти пучками, стегать
quiff — челка
bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
fringe — бахрома, край, челка, окраина, дополнительный, окаймлять

2. чёлка (у лошади)

Часть гривы лошади или другого животного, растущая на затылке и спадающая на лоб.

A thick forelock fell over the pony's eyes. — Густая чёлка спадала на глаза пони.
The horse tossed its head, shaking its forelock. — Лошадь вскинула голову, тряхнув чёлкой.
to trim a horse's forelock — подстригать чёлку лошади
a braided forelock — заплетённая чёлка
a long, flowing forelock — длинная, развевающаяся чёлка
She gently stroked the horse's forelock. — Она нежно погладила лошадь по чёлке.

Syn: foretop

foretop — марс

Слово происходит от древнеанглийского ‘forelocc’ (от ‘fore-’ — спереди, и ‘lock’ — прядь волос). В историческом и культурном контексте Великобритании это слово наиболее известно благодаря идиоме ‘to tug one's forelock’ (дергать себя за чуб) — старинному жесту покорности и уважения, когда представители низших сословий при встрече с людьми более высокого статуса прикладывали руку ко лбу или оттягивали переднюю прядь волос, имитируя почтительное снятие шляпы.

Прочие фразы и выражения

to touch one's forelock — подобострастно кланяться; выражать покорность; раболепствовать
to tug one's forelock — подобострастно кланяться; заискивать; проявлять подобострастие
to take time by the forelock — действовать без промедления; не упускать времени; ловить момент