Forsooth

^{> 22 000} forsooth 1.0

AmE |fərˈsuːθ|

BrE |fəˈsuːθ|

наречие

1. в самом деле; скажите на милость; поистине; право слово; ишь ты; действительно

В самом деле, поистине (часто употребляется иронически или для выражения удивления, возмущения).

A great hero, forsooth! — Великий герой, скажите на милость!
And this, forsooth, is your brilliant idea? — И это, в самом деле, твоя гениальная идея?
He is too busy, forsooth, to attend the meeting. — Он слишком занят, ишь ты, чтобы присутствовать на собрании.
A gentleman, forsooth. — Тоже мне джентльмен, право слово.
Forsooth, I cannot believe my own ears. — Поистине, я не могу поверить собственным ушам.
She expects us to wait, forsooth! — Она ждет, что мы будем ждать, скажите на милость!

Syn: indeed, truly, verily, in truth, undoubtedly

indeed — действительно, в самом деле, впрямь, уж
truly — действительно, поистине, истинно, искренне, верно, правдиво, точно, в самом деле
verily — истинно, поистине
undoubtedly — несомненно, безусловно, бесспорно

Слово произошло от староанглийского ‘forsōþ’ (где ‘for’ выступает в роли усилительной частицы или предлога, а ‘sōþ’ означает ‘правда’ или ‘истина’), что буквально переводится как ‘воистину’ или ‘на самом деле’. Исторически оно активно использовалось в Англии в Средние века и в ранненовоанглийский период (включая эпоху Шекспира) в своем прямом значении. В современном английском языке во всех англоговорящих странах это слово считается архаизмом и употребляется почти исключительно в ироничном, книжном или саркастическом контексте для выражения притворного удивления, насмешки или наигранного возмущения.

Прочие фразы и выражения

yea, forsooth — да, поистине; да, в самом деле
nay, forsooth — нет, поистине; отнюдь нет

Однокоренные слова

sooth — правда, истина
soothsayer — предсказатель, гадалка
soothsaying — предсказание, пророчество
soothfast — правдивый, искренний, верный, преданный, правдиво, искренне