Four-flusher

^{> 22 000} four-flusher 1.0

AmE |ˈfɔːˈflʌʃə|

BrE |ˈfɔːˈflʌʃə|

существительное

1. блефовщик; пустозвон; обманщик; позер; хвастун

Человек, который блефует, пускает пыль в глаза или выдает себя за того, кем не является.

He is nothing but a four-flusher. — Он всего лишь пустозвон.
Don't trust him, he's a cheap four-flusher. — Не доверяй ему, он дешевый позер.
To expose a four-flusher. — Разоблачить обманщика.
Call the four-flusher's bluff. — Раскусить блефовщика.
The guy turned out to be a complete four-flusher. — Парень оказался полным хвастуном.

Syn: bluffer, phony, fraud, faker, pretender

bluffer — обманщик
phony — фальшивый, липовый, ложный, поддельный, обманщик, обман, подделка, жулик
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
faker — обманщик, жулик, литературный правщик, разносчик, коробейник, уличный торговец
pretender — претендент, самозванец, притворщик, симулянт

Термин зародился в США в начале XX века и происходит из карточной игры в покер. В покере ‘флеш’ (flush) — это сильная выигрышная комбинация из пяти карт одной масти, тогда как ‘four-flush’ — это незавершенный и практически бесполезный набор лишь из четырех таких карт. Изначально словом ‘four-flusher’ называли игрока, который дерзко блефует, делая вид, что собрал полный флеш. Вскоре в американском английском это понятие вышло за пределы карточных столов и стало широко использоваться для обозначения хвастуна, обманщика, пустозвона или человека, который выдает себя не за того, кем является, и обещает больше, чем способен выполнить.

Прочие фразы и выражения

cheap four-flusher — дешевый позер; жалкий хвастун; мелкий обманщик
to call someone a four-flusher — назвать кого-либо пустозвоном; уличить кого-либо в блефе

Однокоренные слова

flusher — ассенизатор, охотничья собака, поднимающая дичь, моечная машина
four — четыре, четверо, четверка, четвертый номер
four-flush — флеш из четырех карт, блефующий, блефовать
flush — заподлицо, промывать, румянец, прилив, полный, изобилующий