Fraught

^{9 035} fraught 1.0

AmE |frɔːt|

BrE |frɔːt|

прилагательное

1. чреватый; полный; сопряженный с

Чреватый или полный чего-либо нежелательного (обычно употребляется с предлогом with).

fraught with danger — чреватый опасностью
fraught with difficulties — полный трудностей
fraught with risk — сопряженный с риском
The journey was fraught with peril. — Путешествие было полно опасностей.
An undertaking fraught with problems. — Предприятие, чреватое проблемами.
A situation fraught with uncertainty. — Ситуация, полная неопределенности.

Syn: filled, full, charged, loaded, replete

full — полный, целый, наполненный, вполне, очень, как раз, валять, кроить широко
replete — переполненный, насыщенный, наполненный, пресыщенный, хорошо обеспеченный

2. напряженный; тревожный; обеспокоенный; полный стресса

Вызывающий или испытывающий сильную тревогу или стресс; напряженный.

a fraught situation — напряженная ситуация
The atmosphere in the room was fraught. — Атмосфера в комнате была напряженной.
You sound a bit fraught. — Ты звучишь немного обеспокоенно.
a fraught silence — тревожное молчание
an emotionally fraught relationship — эмоционально напряженные отношения

Syn: anxious, tense, stressed, agitated, distressed

anxious — тревожный, беспокоящийся, озабоченный, беспокойный, встревоженный, стремящийся
tense — напряженный, натянутый, время, натягивать, натягиваться

Слово происходит от среднеанглийского ‘fraught’, заимствованного из средненидерландского ‘vracht’ (груз, фрахт). Изначально оно означало ‘нагруженный товарами’ (о корабле), однако в современном английском языке повсеместно (как в Великобритании, так и в США) используется в переносном смысле — ‘чреватый’ (например, опасностью) или ‘эмоционально напряженный, тревожный’.

Прочие фразы и выражения

fraught with consequences — чревато последствиями; влекущий за собой серьезные последствия
fraught with difficulty — сопряжено с трудностями; чревато осложнениями
fraught silence — напряженное молчание; тягостное молчание

Однокоренные слова

freight — грузовой, товарный, груз, фрахт, грузить, фрахтовать
freighter — грузовое судно, фрахтовщик, грузовой самолет, грузоотправитель
freightage — фрахтование, фрахтовка, перевозка грузов, стоимость перевозки