Frog-march

^{> 22 000} frog-march 1.0

AmE |mɑːrtʃ|

BrE |ˈfrɒɡmɑːtʃ|

глагол

1. тащить силой; вести насильно; вести с заломленными руками; вытолкать взашей; вывести под конвоем

Насильно вести или тащить человека, обычно заломив ему руки за спину.

to frog-march someone out of the building — силой вывести кого-либо из здания
to frog-march a suspect to the police car — насильно вести подозреваемого к полицейской машине
He was frog-marched away by the guards. — Охранники увели его силой, заломив руки.
The protesters were frog-marched into the vans. — Протестующих насильно затолкали в фургоны.
They frog-marched him down the stairs. — Они силой стащили его вниз по лестнице.
to be frog-marched off the premises — быть насильно выдворенным с территории

Syn: hustle, drag, propel, force, march

hustle — суетиться, толкать, толкаться, теснить, сутолока, толкотня, энергия
drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение
propel — стимулировать, двигать, побуждать, приводить в движение, толкать
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
march — Март, марш, ход, маршировка, маршировать, шествовать, походный, маршевый

2. нести лицом вниз, взяв за руки и за ноги; нести за четыре конечности

Нести человека лицом вниз, когда каждый из четырех человек держит его за одну конечность (устаревшее значение).

to frog-march a resisting prisoner — нести упирающегося заключенного за руки и за ноги
The policemen frog-marched the drunkard to the station. — Полицейские понесли пьяницу в участок лицом вниз, держа за конечности.
He was frog-marched out of the tavern. — Его вынесли из таверны лицом вниз, взяв за руки и за ноги.
It took four men to frog-march him away. — Потребовалось четверо мужчин, чтобы унести его за четыре конечности.
The guards were forced to frog-march the heavy man. — Охранникам пришлось нести этого грузного мужчину за руки и за ноги.

Syn: carry face-down, carry by the limbs

существительное

1. принудительное конвоирование; ведение с заломленными руками; выдворение взашей

Альтернативное написание frog march (способ принудительного конвоирования сопротивляющегося человека, когда его ведут, заломив руки за спину, или несут лицом вниз за руки и ноги).

The bouncers gave him the frog-march to the door. — Вышибалы взашей вытолкали его к двери.
He was subjected to a humiliating frog-march out of the building. — Его подвергли унизительному принудительному выдворению из здания.
The police used a frog-march to remove the resisting protester. — Полиция применила конвоирование с заломанными руками, чтобы увести сопротивляющегося протестующего.
The suspect's frog-march was caught on camera. — Принудительное конвоирование подозреваемого попало на камеру.

Syn: bum's rush, forced walk, escort by force

Термин возник в Великобритании в конце XIX века в полицейском жаргоне. Первоначально он обозначал способ переноски сопротивляющегося человека лицом вниз за руки и ноги (что напоминало позу распластанной лягушки). В современном английском языке это слово означает принудительное конвоирование, когда человека с силой толкают вперед, жестко удерживая или заломив ему руки за спину.

Прочие фразы и выражения

to frog-march somebody — вести кого-либо, заломив руки за спину; тащить кого-либо силой; заставлять кого-либо идти против воли
to be frog-marched into doing something — быть принужденным к чему-либо; быть втянутым во что-либо против воли

Фразовые глаголы

frog-march out — вытолкать взашей; выставить вон; вывести силой
frog-march off — увести под конвоем; увести силой
frog-march away — увести насильно; заставить уйти