Galley

1. камбуз; бортовая кухня

Кухня на судне или в самолете.

• ship's galley — корабельный камбуз
• aircraft galley — бортовая кухня самолета
• galley equipment — камбузное оборудование +
• The cook is in the galley. — Кок находится на камбузе.
• Flight attendants are preparing drinks in the galley. — Стюардессы готовят напитки на бортовой кухне.

2. галера

Низкое плоскодонное судно с одним или несколькими парусами и рядами весел, преимущественно использовавшееся для военных действий, торговли и пиратства.

• galley slave — галерный раб
• Roman galley — римская галера
• to row a galley — грести на галере +
• The pirates attacked the merchant galley. — Пираты напали на торговую галеру.
• The galley was propelled by oars and sails. — Галера приводилась в движение веслами и парусами.
• commander of the galley — командир галеры

3. гранка; корректурный оттиск

Пробный типографский оттиск текста в виде длинной полосы до разбивки его на страницы, используемый для внесения исправлений.

• galley proof — гранка, корректурный оттиск
• to read galleys — читать гранки (вычитывать текст)
• to correct a galley — исправлять гранку +
• in galley form — в виде гранок
• The author received the galleys for final review. — Автор получил гранки для финальной проверки.
• He marked his corrections directly on the galley. — Он отметил свои исправления прямо на гранке.
• galley revision — правка в гранках

4. галера

Большое средневековое однопалубное парусно-гребное судно.

• war galley — военная галера
• merchant galley — торговая галера
• a fleet of galleys — флот галер +
• Mediterranean galley — средиземноморская галера
• The slaves were chained to the oars of the galley. — Рабы были прикованы к веслам галеры.
• The galley was propelled by sails and oars. — Галера приводилась в движение парусами и веслами.

5. шлюпка; длинная шлюпка; весельная шлюпка; корабельная шлюпка

Длинная весельная шлюпка, используемая в качестве корабельной лодки.

• the captain's galley — капитанская шлюпка
• to lower the galley — спустить шлюпку на воду
• a six-oared galley — шестивесельная шлюпка +
• to man the galley — занять места в шлюпке
• They rowed the galley ashore. — Они направились к берегу на шлюпке.
• to hoist the galley aboard — поднять шлюпку на борт
• The ship's galley was dispatched to the island. — Корабельная шлюпка была отправлена на остров.