Gammer

AmE |ˈɡamər|

BrE |ˈɡamə|

существительное

1. старушка; бабка; старая крестьянка; матушка; тетушка

Старая женщина, крестьянка (устаревшее или диалектное слово, часто используемое как ласковое или уважительное обращение к пожилой женщине в деревне).

an old gammer — старая бабка
Gammer Gurton — матушка Гёртон
Good morrow, gammer! — Доброе утро, бабушка!
The old gammer sat knitting by the fire. — Старая крестьянка сидела у камина за вязанием.
A wise old gammer from the village. — Мудрая старушка из деревни.
Ask the gammer, she knows all the local tales. — Спроси эту старушку, она знает все местные байки.

Syn: old woman, granny, dame, goodwife, crone

granny — бабушка, бабуля, бабуся, старушка, тяжелое орудие
dame — дама, женщина, госпожа, пожилая женщина, начальница школы, титул супруги барона
crone — старуха, старая карга

Слово возникло в Великобритании в середине XVI века как разговорное искажение слов ‘grandmother’ (бабушка) или ‘godmother’ (крестная). Исторически использовалось в британском английском, преимущественно в сельской местности, как просторечное, но дружелюбное обращение к пожилой женщине из простонародья, являясь женским эквивалентом обращения ‘gaffer’. В современном языке считается устаревшим и встречается в основном в классической английской литературе и региональных диалектах.

Прочие фразы и выражения

gaffer and gammer — старик со старухой; дед да бабка