Gate-crash

^{> 22 000} gate-crash 1.0

AmE |ˈɡeɪtkræʃ|

BrE |ˈɡeɪtkræʃ|

глагол

1. прийти без приглашения; заявиться незваным; проникнуть зайцем; вломиться; прийти без спросу

Прийти на мероприятие, вечеринку или встречу без официального приглашения.

gate-crash a party — прийти на вечеринку без приглашения
gate-crash a wedding — явиться на свадьбу незваным
gate-crash a meeting — вломиться на собрание
We decided to gate-crash the event. — Мы решили проникнуть на мероприятие без приглашения.
He tried to gate-crash the VIP area. — Он попытался пролезть в VIP-зону без пропуска.
I hope you don't mind us gate-crashing. — Надеюсь, вы не против, что мы заявились без приглашения.

Syn: crash, intrude, turn up uninvited, barge in, invade

crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
barge in — вторгаться
invade — вторгаться, оккупировать, захватывать, поражать, посягать, нахлынуть, овладеть

Термин возник в США в 1920-х годах и изначально описывал безбилетников, проникавших на спортивные или развлекательные мероприятия, буквально ‘прорываясь через ворота’ (gate). Со временем выражение закрепилось во всем англоязычном мире и теперь чаще всего означает посещение частной вечеринки или закрытого мероприятия без приглашения.

Прочие фразы и выражения

crash the gate — пройти без билета; явиться без приглашения; проникнуть силой
crash a party — прийти на вечеринку без приглашения; явиться незваным гостем

Однокоренные слова

crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом
gatecrasher — безбилетник, незваный гость, заяц, зритель без билета
gate — ворота, затвор, калитка, шлюз, вход, шибер, шлагбаум, заслонка, литник, выход, клапан